index name value >file %SWG%/string/ja/conversation/corellia_coronet_vani_korr.stf >//patch41 1 do_not_edit The English version of this file (corellia_coronet_vani_korr.stf) is automatically generated by the SwgConversationEditor. 2 s_101 つまりわたしを狙って襲ったということ。わたしがミートランプを調査してることに気付いて、阻止しようとしたんだわ。何で気付いたのかはわからないけど。慎重さが足りなかったみたい。わたしは、コレリア･タイムスの記者で、ミートランプがどういう集団で何をしているのかに関して特集記事を書こうとしているの。 3 s_103 わかった、うまく行かなかったのね。もう一度やってみる? 4 s_104 わかった 5 s_105 やり直したい 6 s_106 幸運を祈ってる。 7 s_107 いいわ。コロネット郊外のミートランプ･キャンプに行き、無線機を使って、救難信号(distress signal)を送信してちょうだい。ミートランプの幹部がその信号に応答して来たら、手段を選ばず、パスワードを聞き出してね。 8 s_108 わかった、もう一度やりたい 9 s_109 いや、また今度 10 s_110 あなたの決心を聞いてやる気が出てきたわ。コロネット郊外のミートランプ･キャンプに行き、無線機を使って、救難信号を送信して。ミートランプの幹部がその信号に応答して来たら、手段を選ばず、パスワードを聞き出してね。 11 s_111 わかった。やる気になったら来てね。ここで待っているから。 12 s_112 危険な仕事のようだ 13 s_114 まあね。最初に思っていたより危険みたい。奴らがわたしの狙いを知ったからには、これからどうしようか…。あ、いいこと思い付いた。わたしは顔も割れてるし、入院してるから調査に行けないけど、あなたなら、顔も知られていないしわたしの代わりに調査できるんじゃない? 14 s_116 具体的には何をすれば? 15 s_118 わたしは調査を指揮して記事を書く。あなたは、現場で調査するのよ。わたしが入院している間、わたしの手となり足となるの。ミートランプについて調べてわたしに報告してちょうだい。 16 s_120 わかった、まず何をしたらいい? 17 s_121 そうだね 18 s_122 素晴らしいわ。この噂のミートランプキングについてもっと情報を集める必要があるわね。彼を見つけなきゃ。ミートランプは、第一の隠れ家をどこかに持っている。そこにミートランプキングがいるはずよ。 19 s_123 いやまだだ 20 s_124 わかった。準備ができまたらまた来てね 21 s_125 やるよ 22 s_126 ミートランプの隠れ家を見つける最善の方法は、その場所をミートランプの幹部から聞き出すことよ。わたしは、機械やテクノロジーに対するここ最近の破壊活動を見てきたわ。それらを調査すれば、ミートランプとの関連が見つかると思うの。 23 s_127 待って。もう少しで書き終わるから。よし、これでいいわ。はい、これが記事よ。ありがとう。あなたがもっと経験と技能を積んだら、また戻ってきてね。また仕事を頼みたいの。 24 s_129 噂では、ミートランプは３人の兄弟がリーダーをやってるらしいの。この兄弟についてはほとんど何もわかってないんだけど。今のところ、３人の兄弟がミートランプ･ショーを仕切っているということがわかっているだけ。まずは、比較的簡単な仕事からやってもらうわ。この３人の兄弟の名前を調べて来て。 25 s_131 どうやって手を付けたらいい? 26 s_133 いい考えがあるわ。ミートランプは大抵データパッドを使ってるのよ。奴らは頭が悪くて、何でもすぐに忘れてしまうからね。 27 s_135 仕事を頼みたいの。ミートランプキングの噂についてもっと詳細に知る必要があるわ。まずは、彼を見つけるのが第一だと思うの。ミートランプは、どこかにメインの隠れ家を持っている(primary hideout)。ミートランプキングはそこにいるはずよ。 28 s_136 引き受けよう。 29 s_137 よさそうな話だ。だけど今は力になれない。 30 s_138 わかったわ。都合がついたら、また戻ってきてね。 31 s_139 どこから始めればいいかな? 32 s_140 クレート製造会社が最近破壊されたのよ。そこでは、クレートや機械を生産していたのだけども、クレートが破壊されたの。そこに行ってオーナーと話して。名前は、Talan Joben. 33 s_141 隠れ家を見つけたら、ミートランプキングにもたどり着けるはず。頑張って! 34 s_142 興味深い事件だったわね、行き詰ったけれど。ああ、次にいきましょう。次はドロイド達がサボタージュしてる（監督命令に従わない）と主張しているドロイドエンジニアよ。 35 s_143 サボタージュするドロイドか...調べにいこう 36 s_144 お願い。今回こそミートランプに関係してるといいけど。 37 s_145 ミートランプの隠れ家ってどんな所なのかしら? 予想だけど、たぶん大きな洞窟よ。 38 s_146 ドロイド農園?? 彼は本当にドロイドパーツを地面に植えて、それがドロイドに成長すると思っていたの? びっくりだわ! 彼について記事にすべきかもね。彼をドロイドエンジニアと呼んでいたのが信じられない。 39 s_147 それで、ミートランプが関係していそうな何か新しい活動はないの? 40 s_148 何? ああ、そうそう。仕事の話しに戻りましょう。答えは、イエス。今度こそ手がかりとなるものが見つかったわ。そこそこに有名なスピーダーバイクレーサーのSul Prineが言うには、何人かのミートランプが彼のスピーダーバイクを破壊したそうよ。彼は加害者としてミートランプの名前を挙げているわ。 41 s_149 確実な手がかりのようだ 42 s_150 確実よ! Sul Prineはティラスにいる。これは興味深いわね。もしミートランプが本当に、バイク破壊に関わっているならば、他の惑星にも手を広げているってことになるものね。彼らは移動するときに、自分達の乗っている輸送船を破壊したのかしら。そうしたらどれだけのミートランプが死んだのやら。 43 s_151 これが最高の手がかりよ。何か見つかるといいのだけど。 44 s_152 ミートランプキングが隠れているのは、単に手下たちをからかっているだけ、そんな気がしてきたわ。このコロネットで、またミートランプがジェネレータ(generator)を破壊したという報告を見つけたけど、この件を調査する価値があるかどうか悩むわ。 45 s_153 Strilath Farlesに協力して。彼を満足させておけば、彼らの隠れ家を明かしてくれるかもしれない。 46 s_154 価値があると思うよ 47 s_155 そうね、やる気がでたわ。ミートランプを見つけてきて。彼はコロネットの北東のどこかで、ジェネレーターを破壊している。 48 s_156 ダメなんじゃないかなぁ 49 s_157 あなたが正しいのでしょうね。 50 s_158 もしこの調査がうまくいかなかったら、農園でドロイドの育成に挑戦している男の記事を書くことにするわ。 51 s_159 この件は有望だわ。ミートランプ幹部のKaiya Merelが、old Meatlumpの代わりにあなたを入団させたら、願ってもないことだわ。 52 s_160 Kaiyaの下であなたはうまくやっているわね...その調子でお願い。 53 s_161 よくやったわ! これでわたし達は、隠れ家の場所を突き止めただけでなく...まさしくこのコロネットだったわけだけども...あなたは新入りミートランプとして隠れ家に出入り自由の身分になったわね。 54 s_162 奴らはデータパッドをどこから手に入れてる? 55 s_164 リーダーが各メンバーに配ってるのよ。仕事を忘れないためにね。自分の名前や住んでいる場所や好きな食べ物を記録している場合もあるわ。それで、何か兄弟に関することが見つからないかなあと思っているの。 56 s_166 つまり、ミートランプのデータパッドを手に入れたらいいってこと? 57 s_168 そうよ。でも、戦って倒す必要があるかも。簡単には行かないわ。逮捕されたりやられそうなとき、奴らはデータパッドを破壊しようともするし。でも、あなたを信じているし、他に選択肢もないの。ちょろいと思ってるかもしれないけど、気を付けてね。ミートランプのデータパッドを９つ手に入れたら戻って来て。十分な数だから。 58 s_170 わかった、データパッドを９つ手に入れて戻って来る 59 s_172 成功して戻って来るのを待ってるわ! 60 s_174 遠慮しておく。他の人にあたってくれ。 61 s_176 この件には興味がもてないな 62 s_178 それはあまりいいやり方だとは思えない 63 s_180 そうは思わないな 64 s_182 わかったわ。あなたには勇気があるように見えたけど、見間違いだったみたい。本当に手を貸してくれないの? 65 s_184 今はやめとく 66 s_186 素直なのね。都合がよくなったらまたわたしのところに来てね。 67 s_188 可能性はゼロだ 68 s_189 今度は何をすればいい? 69 s_190 ミートランプの隠れ家を探索して。ミートランプキングを見つけるのよ。もし存在しているのならね。ああ、コレリアタイムスのわたしの同僚を紹介するわ。わたしが治療中の間、彼がこの件に協力してくれるの。彼と話して、ガイダンスを受けてちょうだいね。 70 s_191 ミートランプの隠れ家を探索して。ミートランプキングを見つけるのよ。もし存在しているのならね。そしてミートランプの調査報道のために、コレリアタイムスに引き続き協力してね。 71 s_193 わかった。ビュースクリーンを返してくれてありがとう。またね。 72 s_195 Strilath Farlesの依頼は引き受けないといけないわ。ドアバ・ガーフェルに戻って彼と話して。 73 s_196 邪魔して悪かった、早く治るといいね 74 s_197 ああ、あなたミートランプ・キングを見つけたの?!! やったわ! これで次の記事が書ける。さあ始めるわよ... 75 s_198 あなたの新しい記事のコピーをもらえますか? 76 s_199 もちろん。これをどうぞ。これが第一稿よ。 77 s_2 もちろん。これをどうぞ。これが第一稿よ。 78 s_200 協力ありがとう! あなたの協力なしには、ミートランプの記事は書けなかったわ。 79 s_202 ありがとう。そしてさようなら。 80 s_204 ミートランプがわたしを襲うとは信じられない。調査してるのがばれてるみたいね。でもどうして? 調査があからさまだったかな? それでも気付かないぐらい彼らは鈍そうなのに。これからどうすればいいのかしら? 彼らはわたしのビュースクリーンを奪った。あれを取り返さなくては。 81 s_37 次の記事を書く準備が出来てないけど、あなたの熱意はありがたいわ。出来たら知らせるわ。 82 s_39 パスワード手に入れて来てくれたのね! で、パスワードは…「ミートランプ」…。えええ、信じられないわ。うちの一流の技術チームは何をやってたのかしら。[小さな声で] わたしも試してみなかったけど。[咳払い] とにかく、何が入ってるのか見てみましょう。 83 s_59 街の外にあるミートランプのキャンプに行って。どのキャンプでもいい。そこで無線機を使って、救難信号を送信して欲しいの。そうしたらミートランプの幹部が応答するでしょう。そこで、彼からどんな手段を使っても、パスワードを聞き出して欲しいの。 84 s_60 データパッドに何かいい情報はあった? 85 s_61 あったわ。求めていたもの以上のものが。「ミートランプ･キング」という言葉が通信に記録されているわ。第１弾の記事を飾る絶好のスクープだわ。本当にありがとう。発行前に１部をあなたに送るわ。あと、ちょっと先の話だけど、興味があったら、次の記事を書くときにまた知らせるわ。 86 s_62 で、彼らの名前は? 87 s_63 待って。もう少しで書き終わるから。よし、これでいいわ。はい、これが記事よ。この仕事の続きをする気はある? 88 s_69 また戻って来てくれたわね。うちの技術チームでは、暗号解読もパスワードのハックもできなかったんだけど、助けてくれない? 89 s_71 全部手に入れた? いいわ、上出来だわ! どんな秘密が入っているのか見てみましょう。[データパッドにアクセスして] うーん...これは考えてなかったわ。情報が暗号化されていて、中身を見るにはパスワードが必要だわ。手に入れて来てくれる? 90 s_73 具体的に何をすればいい? 91 s_75 データパッドのパスワードを手に入れて来て欲しいの。ミートランプの幹部がパスワードを知っている可能性が高いわ。普通のミートランプじゃパスワードを覚えられないから。郊外のミートランプ･キャンプの１つに行って、無線機を使って、救難信号を送信してちょうだい。ミートランプの幹部が信号に応えるために派遣されるそうよ。 92 s_77 で、次に何を? 93 s_79 もちろん、パスワードを教えてもらうのよ。暴力を使わずに聞き出せるなら、それが一番ね。でもまあそう簡単にはいかないでしょうね。合言葉のリストを渡しておくから、試してみて。でも、コードのクラックが出来ているわけじゃないから、うまくいくこともあれば、だめなときもあるの。まあ、やるだけやってみてよ。もしだめだったら相手を倒さなければならないから、気を付けてね。 94 s_81 わかった、パスワードを手に入れて来る 95 s_83 いいわ。気を付けてね。ミートランプの幹部(lieutenants)は結構手強いからね。 96 s_85 今はやりたくない、また後で。 97 s_87 いいわ。うちの技術チームに暗号を解読させてみるわ。でも、あなたが手を貸してくれればいいんだけど。 98 s_89 ミートランプのデータパッドを９つ手に入れて来て。どんなミートランプからでもデータパッドを手に入れられる可能性はあるわ。 99 s_91 また来てくれたのね? 怪我を負った記者が記事を仕上げるのを手伝う気になった? わたしの代理として現場に出る準備はいい? 100 s_93 こんにちは、でも話している時間はないの。襲撃されて、その傷の治療中なのよ。 101 s_95 あなたのビュー・スクリーンを持っている 102 s_97 わたしの? どこでどうやって見つけたの? ミートランプからじゃない? スピーダーに乗ってるときに襲われて、意識不明になったの。気が付いたら、病院にいたんだけど、どうやってここに来たかもわからないの。病院の人もわからないらしいわ。攻撃は偶然なものじゃないと思うから、とにかく死ななくてラッキーだったわ。 103 s_99 どういうこと? >file %SWG%/string/ja/conversation/mtp_hideout_access_crate_maker.stf >//patch 41 1 do_not_edit The English version of this file (mtp_hideout_access_crate_maker.stf) is automatically generated by the SwgConversationEditor. 2 s_10 どれだけの被害を被ったか見てくれよ。私が見逃した手がかりを君なら見つけるかもしれん。だが、どうかクレートを傷つけないでくれ。もう十分な損害を受けているんだからな。 3 s_12 誰かが私の会社を襲撃して、大事なクレートを破壊した! 4 s_14 落ち着いて。何が起ったのか話して。 5 s_16 つまり...誰かが私の会社を襲撃して、大事なクレートを破壊したんだよ。それが起ったことだ 6 s_18 誰がやったか知っている? 7 s_2 誰がやったか知っている? 8 s_20 いや。だがクレートを憎んでいる奴なのは間違いない。何か価値のあるものがクレートに入っていると思った奴の仕業なんだろうな。ヘルスパックとかクレジットとか。誰がやったか見当も付かないよ。 9 s_22 他に何か思いつくことは? 10 s_24 ああ、奴らは、クレート製造機も破壊した。そんなことをしても意味ないのに。だって生産が完了するまでは、クレートの中身は何もないんだぞ。そこにあるから見てみたまえ。 11 s_26 私はただのクレート製造業者だ。バクタ注射器とかアーマーパワーアップスをクレートに隠したいと望む人がいるかもしれんが、私には関係ない。 12 s_6 誰かが私のクレートを爆弾として使っているだと? 何て恐ろしい! 私の商売もこれで終わりだ。爆発するようなクレートなんて誰も買わないだろう!! 13 s_7 彼を阻止してくれることを祈るよ...爆発するクレートなんて誰も作るべきじゃない。中身の入っているクレートと、爆発するクレートの見分けなんか誰ができる? 奴はクレート製造業を破滅させようとしている! 14 s_8 君が全ての爆弾と、その実行者を阻止してくれて嬉しいよ。クレートは人類の友さ。誰がクレートを傷つけたりするもんか? >file %SWG%/string/ja/conversation/mtp_hideout_access_crate_breaker.stf >//patch 41 1 do_not_edit The English version of this file (mtp_hideout_access_crate_breaker.stf) is automatically generated by the SwgConversationEditor. 2 s_11 あなたはクレートについてどう感じる? 3 s_13 クレート?!!? ワシはそれが憎い! この宇宙の発生以来、最も忌まわしいものだ。知っとるか? こともあろうにクレートを大量生産してる奴らがいるのじゃ! とても信じられん。 ワシがそれを見つけたとき、やるべきことをした。クレート製造業者達を阻止せねばならん!! 4 s_15 それであなたは爆弾を作った? 5 s_17 そう、その通り。いくつかのクレートを利用して、爆弾に変えた。人々はクレートの恐ろしさを知らねばならん、そしてクレートという存在を抹消せねばならんのだ!! む、待てよ...おヌシ...ヌシは冒険家だな。ヌシは、ワシを阻止できると思うとるじゃろうが、もう遅いワイ! 時間内に爆弾を見つけることはできん! 6 s_18 あなたは誰ですか? 7 s_2 あなたは誰ですか? 8 s_20 ワシは、かつては熟練の冒険家よ。富と名声を求めて銀河中を飛び回ったものだ。だが、すべては水泡に帰した。 9 s_21 実のところ、すでに、爆弾を発見して無効化したんですよ 10 s_22 何が起こったんです? 11 s_24 ワシは伝説のアーティファクトを探していたのだ。ナガ・サドウ(Naga Sadow)のフォースクリスタルか、Ood Binarの日記か、 あるいは最高のバンサ・バーガーだったか。何だったかは忘れたワイ。だが、何時間も何日も何週間もクレートを探し、さらにクレートを探し、またまたクレートを探したが、何も見つからなかった。何もだ!! ついにはあきらめて引退したのだ。 12 s_25 何!??! Noooooo! 13 s_26 あなたはクレートがとても嫌いのようですね... 14 s_28 くそったれの、ずる賢いクレートめ! 15 s_4 何を望む? >file %SWG%/string/ja/conversation/mtp_hideout_access_droid_farmer.stf >//patch 41 1 do_not_edit The English version of this file (mtp_hideout_access_droid_farmer.stf) is automatically generated by the SwgConversationEditor. 2 s_2 The English version of this file (mtp_hideout_access_droid_farmer.stf) is automatically generated by the SwgConversationEditor. 3 s_28 俺のドロイド...俺の大事なドロイド! なんであいつらは成長しないんだ? 4 s_29 アンタ、ここに俺のドロイドを見にきたのかい? あいつらは命令を聞かないんだ、ほんとだって! 5 s_30 どこに問題があるのだろう? 6 s_31 自分自身で見てくれ...あいつらは成長しないからな 7 s_32 成長しない、と? 8 s_33 その通り。 俺はあいつらにしょっちゅう水をやった、直射日光から守ってやった、話しかけてもやった、だが、効果がないんだ。誰かが妨害しているに違いない。 9 s_34 あー...わかりました。ちょっと見てきます 10 s_35 ありがとうよ 11 s_36 何も。サボタージュには見えないですね 12 s_37 違うって? それなら降参だ。何が問題なんだろう? 13 s_38 あー...土壌の検査はしましたか? 14 s_39 ああ、それについては考えたことがなかったな。ここの土壌がドロイドの育成を阻むことがあり得るのかな? それならどうすればいいだろうか? カービンでも植えるべきか... 15 s_4 何か発見できたかい? 16 s_40 たぶん、ドロイドパーツをもっと土深く植えるべきだったんでしょう 17 s_41 ふーむ、たぶんな。だけど、深い所に植えてしまうと、あいつらを見ることができなくなる。まるで何もない畑に見えるだろう。まるで俺が泥んこを育ててるみたいに見えるだろうよ。俺のオヤジは泥んこを育ててたんだ。俺は、家業から離れるためにここに来たんだ。 18 s_42 ドロイドパーツを埋めてもドロイドに育つことはないと思いますよ。 19 s_43 むむ、それはおかしな話だろうが。じゃあどうやってドロイドを手に入れるんだ? あいつらは、人間みたいな生殖機能は持ってないぞ。となると、植物のように、地面に植えて育てるしかないだろう。 20 s_44 どんな種類の肥料を使っているんです? 21 s_45 新鮮なバンサの堆肥を使うつもりだったんだ。だけど、Banthamax 4600-SLの合成堆肥を使うことにした。土地が肥沃になるし、匂いも本物以上なんだ。 >file %SWG%/string/ja/conversation/mtp_hideout_access_bike_racer.stf >//patch 41 1 do_not_edit The English version of this file (mtp_hideout_access_bike_racer.stf) is automatically generated by the SwgConversationEditor. 2 s_2 The English version of this file (mtp_hideout_access_bike_racer.stf) is automatically generated by the SwgConversationEditor. 3 s_23 どうしてミートランプの仕業だとわかったのです? 4 s_24 あいつらの上着を見つけたんだ。置いてあったのさ...たぶん、破壊するのに夢中になって忘れてったんだな。あいつらのキャンプの地図もあった。君に座標をアップロードするよ。 5 s_28 スピーダーバイクに乗ることが、人生のすべてさ。 6 s_29 ミートランプが私のバイクを破壊したんだ。あいつらはコレリアにいるのは知っている。だが、ここティラスに来たことはないのに。 7 s_4 あのろくでなしどもに、君が借りを返してくれることを願うよ。ミートランプのいないティラスはいい所だった。少なくとも私は、この惑星からあいつらが出て行く日を願ってる。 >file %SWG%/string/ja/conversation/mtp_hideout_access_strilath_farles_01.stf >//patch 41 1 do_not_edit The English version of this file (mtp_hideout_access_strilath_farles_01.stf) is automatically generated by the SwgConversationEditor. 2 s_2 The English version of this file (mtp_hideout_access_strilath_farles_01.stf) is automatically generated by the SwgConversationEditor. 3 s_23 情報が必要なのだ。 4 s_24 情報? どんな情報だ? 5 s_25 ミートランプの隠れ家がどこにあるのか知る必要がある。 6 s_26 ああ、そうなのか。それは...うーむ。ちょっと待て。俺のちょっとした問題をアンタが助けてくれたから、アンタが知りたいことを教えるよ。 7 s_27 わかった。何が問題だ 8 s_28 大事な人が大事な用件をここで話してるんだ。グッドバイ 9 s_29 わかったわかった。アンタの勝ちだ。もう十分。リラックスしたらどうだい。人生は短いんだぜ。 10 s_4 このラグタグ達をやっつけてほしいのさ。そしたら協力する。約束する。 11 s_46 土地のラグタグが俺と俺の仕事にちょっかいだしてるんだ。それもあって別の惑星に移転することに承知したんだが。だけど、ラグタグには負けたくねえ。奴らをやっつけてくれないか。情報と交換に。 >file %SWG%/string/ja/conversation/mtp_hideout_access_strilath_farles_02.stf >//patch 41 1 do_not_edit The English version of this file (mtp_hideout_access_strilath_farles_02.stf) is automatically generated by the SwgConversationEditor. 2 s_11 本当に知らねえ。もう行くぜ! 3 s_13 まだここにいるのか 4 s_15 まあね、もう一度頼まれてくれないかな? 5 s_17 いけよ 6 s_19 ありがとよ...もう行くぜ! 7 s_2 ありがとよ...もう行くぜ! 8 s_21 あんたはここにいて、私を騙した罰を受けるべきだな 9 s_23 残念だな。もう行くぜ! 10 s_28 大事な人が大事な用件をここで話してるんだ。グッドバイ 11 s_29 おお。アンタ本当にやり遂げたんだな。アンタの気迫に押されたんだろうよ。よくやった。 12 s_4 ああ、アンタを騙したのは悪かったよ。だけど、俺は本当にラグタグがだいっ嫌いなんだ。 13 s_47 よし、私がやるべきことはやったぞ。今度は隠れ家の場所を教えてもらおう。 14 s_48 ああ、そうだな。えーと、隠れ家の場所を忘れちまった。このドアバガーフェルにあったと思ったんだよ。だから俺はここに来て何度も探したんだ。だけど、まだ見つからない。まったく、よくできた隠れ家だよ。まあ、この近くにあるんだとしたら、だけどな。たぶんうまい具合に隠されているんだろうよ。 15 s_9 アンタ、本当にどこにあるのか知らないのか? >file %SWG%/string/ja/conversation/mtp_hideout_access_old_meatlump.stf >//patch 41 1 do_not_edit The English version of this file (mtp_hideout_access_old_meatlump.stf) is automatically generated by the SwgConversationEditor. 2 s_11 そう簡単にはいかないよ。ミートランプから脱退するときは、代わりの人間を最低一人は連れてこなきゃならない。だけど俺にはそんなアテはないしさ。 3 s_13 私が君の代わりになるというのはどうだ? 4 s_15 ああ、本当に? それはいいかもね。そしたら一日中寝てられるし、ホロビデオも見放題だ。ああ、だけど君は組織の幹部と面談しなきゃいけないよ。彼女の名前はカイヤ(Kaiya)。彼女はコロネットのどこかにいるはずだ。 5 s_2 ああ、本当に? それはいいかもね。そしたら一日中寝てられるし、ホロビデオも見放題だ。ああ、だけど君は組織の幹部と面談しなきゃいけないよ。彼女の名前はカイヤ(Kaiya)。彼女はコロネットのどこかにいるはずだ。 6 s_23 なんでこんなことをやってるんだ? 7 s_24 何故って? 知らないよ。物を壊すとKaiya likesが喜ぶんだ。彼女は組織の幹部。だけど、何でこんなことをやらされるのかわからない。俺はやめたいんだけどね。 8 s_28 うーん、物は壊すのは楽しいね、たぶん。だけどもう十分かな。 9 s_29 ああ、気にしないで。この機械を壊してるだけだから。 10 s_4 俺さ、引退して最初にやろうと思うのは、海辺にいって、貝殻集めることなんだ 11 s_9 ならやめたらどうだ >file %SWG%/string/ja/conversation/mtp_hideout_access_lieutenant_kaiya.stf >//patch 41 1 do_not_edit The English version of this file (mtp_hideout_access_lieutenant_kaiya.stf) is automatically generated by the SwgConversationEditor. 2 s_10 仕事にかかれ。奴らにその計画を実行させるな、私のためにお前が奴らを出し抜いてその計画を実行するんだ。ゴー、ゴー 3 s_11 ああ、アンタか、新入りミートランプ。私を失望させない限りは、アンタは私のお気に入りサ。アンタ、失望させるような報告はしないよな? 4 s_13 戻ったか? どうなってる? ローグコルセックの奴らと連絡が取れてないんだ。 5 s_19 私達の会合が、何人かのコルセック捜査官に襲撃された 6 s_2 私達の会合が、何人かのコルセック捜査官に襲撃された 7 s_20 何?!!? 何がおこった? 8 s_21 二人のローグコルセック幹部は殺された。私はなんとか逃げ延びたんだ。 9 s_22 なんとか逃げ延びたって? 感心したぞ。二人はやり手だった。だが死んだ。アンタのほうがあいつらより上ってことだな。ふむ、たぶんアンタならやれる仕事がある。 10 s_25 何でしょう? 11 s_26 へこましてやろうと思っているライバルのミートランプの幹部がいるのさ。噂じゃ奴は何か大きな計画を練っているらしい。その計画を手に入れてこい。私のほうが、格上だってことをきっちり示さないとね。奴が何を計画しているのかを探り、奴を出し抜いて来い。 12 s_27 失望させませんよ。あなたのライバルでしたっけ? 彼の計画は潰しましたよ。 13 s_28 ミートランプがランプ通貨を数えるようになったら単なる泥棒さ。施しを待ってるんなら、アンタは失格だよ。早く仕事にかかりな 14 s_30 潰れたか? ハ! 期待してたよりよっぽどいい。ま、新しいライバルが必要になったけどな。かつてのライバルは、さっくりと退場か。ま、そのことでアンタを責める気はないけどサ。アンタはアンタの仕事をやり遂げたよ。 15 s_31 それでは、私はミートランプに? 16 s_32 そうさね。言わせてもらえば、アンタはこれまでもずっとミートランプとしてやってきたさ。アンタには隠れ家に入る資格を与えておくよ。隠れ家は、ここコロネット市内の放棄されたメンテナンストンネル内だよ。アンタがうまくやれば、私らのキングにさえ会えるだろう。あー...もしキングがいれば、ね。新入りのミートランプに秘密を全て教えてやるわけにはいかないよ。 17 s_33 ようこそ、ミートランプさん。アンタ頑張ってランプ通貨を稼ぎなよ。 18 s_34 アンタ誰、何の用? 19 s_36 Alliinが退団する代わりとしてミートランプに入りたいんです。 20 s_38 それならばうまくやっていきたいもんだね。フォースの導きでミートランプになれますようにと。さあ準備はいいかい? 21 s_40 ええ 22 s_42 わかった。アンタが何ができるか見てみようじゃないか。私が一緒に仕事をしてきたローグコルセックの幹部と会ってもらうよ。彼らがシャトルをハイジャックして破壊する手助けをするんだ。もしアンタが彼らとうまく協力して仕事を片付けたなら、たぶん、アンタには見込みがある。たぶん、だけどな。 23 s_44 まかせてください 24 s_46 がんばりな。 25 s_48 人生はとっても素敵さ。そうにきまってるだろ? けっきょく、私はミートランプなんだ >file %SWG%/string/ja/conversation/mtp_corellia_times_contact.stf >//patch 41 1 do_not_edit The English version of this file (mtp_corellia_times_contact.stf) is automatically generated by the SwgConversationEditor. 2 s_10 君を待ってたんだ。君のおかげで、コレリアタイムスの記事には沢山の情報と新しい挑戦が満載さ。追加の仕事を受けてみないか? 3 s_12 何をするかによりますね。 4 s_14 ああ、実際、とても重要な仕事なんだ。ミートランプの小集団が、他の惑星に出没するという報告を受けた。これは明らかに重大事件だ。 5 s_16 それで何をして欲しいんですか? 6 s_18 奴らの計画を阻止する人物が必要なんだ。コレリア出身のギャングが銀河中に広まって、コレリアの名前を汚すのを放置できないだろ... 7 s_19 君は全ての任務を完了したね。よくやった。だが、これで終わりではないよ。準備ができたらまた戻ってきてくれ。仕事がある。 8 s_2 君は全ての任務を完了したね。よくやった。だが、これで終わりではないよ。準備ができたらまた戻ってきてくれ。仕事がある。 9 s_21 冗談を言ってるのですか? そんなことは政府当局の仕事ですよ 10 s_23 わかった、わかった。つまりだな、これはコレリア・タイムスの仕事として重要なんだ。我々のニュースは、惑星外にはあまり配信されてない。もし大規模なニュースサービス連合が、この事件を嗅ぎ付けたら、私は...いやコレリアタイムス社は、チャンスを逃してしまう。調査報道の準備時間をとる為に、ミートランプの他惑星進出を遅らせたいんだ。それでみんなが得をするってわけさ。 11 s_25 私以外の者はね 12 s_27 お礼はするさ 13 s_29 今度は理解できる言葉ですね 14 s_31 私の持っている情報を君のデータパーットに転送するよ。残念だが座標はないんだけど、情報では、銀河中の街の郊外にミートランプのキャンプがあるらしい。ミートランプの格好で歩き回っている彼らを見つけるのはそんなに難しくはないだろう。 15 s_33 そんなに難しいことではないだろう 16 s_35 キャンプを見つけたら、物資を破壊してくれ。彼らのコンテナ(containers)と情報を入手するんだ。君のインベントリにツールを入れておくよ。それぞれのツールには特定の使い道がある。もしこれらのツールを使い切ってしまったら、またここに戻ってきて補充してくれ。 17 s_37 ミートランプが彼らのキャンプとおふざけを再び拡大するのは時間の問題だ。もし君が今まで同じように、彼らへの妨害工作をしてくれたら、喜んで前回と同じだけの報酬を払うよ。やるかい? 18 s_38 ああ、爆弾解除装置(Bomb Defuser)は何に使う? 19 s_39 ああ。ミートランプを相手にするのは楽しかったからな。 20 s_41 それを聞いてよかった。君のデータパットのミッションをリセットしておいたよ。幸運を! 21 s_42 ああ、それ? 彼らの標的の近くでミートランプ爆弾を発見したときに使うのさ。...それで爆弾を解除するんだ。心配ない...ちゃんと動作するよ。ええと、とにかくほとんどは、ちゃんと動作するよ。 22 s_43 遠慮する。やるべきことが他にあるから。 23 s_45 わかったよ。少し休んだらまた来てくれ。いつでも仕事はあるから。 24 s_46 ああ...爆弾の解除? わかった 25 s_48 ツールを使い切ったら、ここに戻って補充するのを忘れずに。ツールがなければ、任務は完了できないよ。 26 s_50 また会ったね。ツールの補充かい? 27 s_52 爆弾解除装置(Bomb Defusers)を頼む 28 s_54 はいどうぞ 29 s_56 生体酵母調合器(Biological Yeast Dispensers)を頼む 30 s_58 はいどうぞ 31 s_60 燃料電池減少装置(Power Cell Abatements)を頼む 32 s_62 インベントリーに入れたよ 33 s_64 復号化装置(Decryptors)を頼む 34 s_66 完了 35 s_68 鍵の破壊装置(Lock Breakers)を頼む 36 s_70 はいどうぞ 37 s_72 金庫のスライス装置(Safe Slicers)を頼む 38 s_74 インベントリーに入れたよ 39 s_76 いい日だね? >file %SWG%/string/ja/conversation/mtp_angry_meatlump_giver.stf >//patch 41 1 do_not_edit The English version of this file (mtp_angry_meatlump_giver.stf) is automatically generated by the SwgConversationEditor. 2 s_10 頼みがあるんだけどいいかな? この隠れ家にいるミートランプの何人かは、なんかの理由で怒っているんだ。僕のために、彼らを喜ばせてくれないかな? 3 s_12 わかった 4 s_14 素晴らしい。彼らはこの隠れ家の中にいるから。君の気配りが必要なんだ。たぶん、笑いかけるとか(smile)、抱きしめるとか(hug)、そのようなことをね。 5 s_16 遠慮するよ 6 s_18 ああ、今度は僕が腹を立てることになりそうだ... 7 s_2 ああ、今度は僕が腹を立てることになりそうだ... 8 s_4 ワオ、やってくれたんだね。ありがとう! 9 s_6 ええと、腹を立ててるミートランプ達は自分自身では機嫌を直すことはないからさ。ここに立っててもしょうがないよ? 10 s_8 ああ、やあ、ごめんね。沢山のミートランプ達が、前回の時の君を覚えてるからさ。また後で来てよ。 >file %SWG%/string/ja/conversation/mtp_meatlump_wine.stf >//hotfix 42 1 do_not_edit The English version of this file (mtp_meatlump_wine.stf) is automatically generated by the SwgConversationEditor. 2 s_13 やあ! 私はミートランプキングの専属シェフさ。あの人は、食べ物と飲み物に、とてもうるさいんだよ。 3 s_15 本当? 彼は食べ物についてえり好みするようには見えないですけどね。 4 s_2 本当? 彼は食べ物についてえり好みするようには見えないですけどね。 5 s_28 教えてくださいよ。キングはどんな食べ物が好きなんです? 6 s_35 キングの好きな飲み物は何です? 7 s_36 ああ、えり好みするんだよ! だけど、好きな食べ物を見ると、いくらでも食べるよ。 8 s_37 もちろん私らの特製、ミートランプ・ミートランプさ(Meatlump meatlumps) 9 s_38 ムハ...それは..[咳払い]..美味しそうですね。どうやって作るんです? 10 s_39 おっと、それは教えられないな。もしこのレシピが広まったら、銀河中の誰もがこの料理を作ってしまうだろ。 11 s_40 もちろんミートランプ・ワインだよ 12 s_41 ミートランプ・ワイン? 試飲させてくれませんか? 13 s_42 残念だけど、今は在庫があまりなくてね。ちょっと手伝ってくれたら、一本あげるよ。 14 s_43 ごめん、今は忙しくて。また今度やりますよ。 15 s_44 何をすればいいんです? 16 s_45 あー、ミートランプ・ワインの原料は、あー...
とにかく、ここの隠れ家中にいるネズミとか虫(rodent)をすり潰してくれ。そんで、そいつらの絞り汁(juice)を集めてここにもってきてよ。 17 s_46 わかった。手を貸せるようになったら言ってくれよ。試供品をあげるからさ。 18 s_47 絞り汁? ネズミとか虫からの? 冗談ですよね... 19 s_48 ミートランプ・ワインの味は、君のその嫌悪の表情を打ち払うほどのものだよ。手伝ってくれるかい? 20 s_49 もちろん。そこらにいるネズミとか虫をすり潰せばいいんでしょ? 21 s_50 ごめんこうむります。その味がどんなに「素敵」でも、とても飲む気になれませんよ! 22 s_51 そのとおり。終わったら戻っておいで。 23 s_52 ああ、私はいつでもここにいるからさ。気がかわったらおいで。気をつけて。 24 s_53 試食できますか? 25 s_54 もちろん! あそこのグリルにいくつかあるから、お好きにどうぞ。 26 s_55 ええ、試食したことあります。とてもおいしかったですよ 27 s_56 試食したことあります。もし、食べるものがこの銀河に何もないとしたら、おいしくいただけたでしょうね! 28 s_57 ああ、それを聞いて嬉しいねぇ。ここにはいつでも気軽に立ち寄って試食していくといいよ。 29 s_58 慣れるとおいしいんだよ... 30 s_59 ミートランプ・ワイン用に、もっと「グチャドロ〜リ」(ooze)コレクションをやらせて。 31 s_60 ああ、お望みなら、コレクションのリセットをしよう。そうすれば、コレクションを再始動してワインをもう一本入手できるよ。 32 s_62 うん! コレクションのリセットをお願いします。 33 s_64 わかった。君のコレクションをリセットして、再始動してあげるよ 34 s_66 ああ、遠慮します! コレクションのリセットはしないでください 35 s_68 私はここにいるから、気がかわったらおいで。 36 s_70 今はワインはもう必要ないんだ。明日になったらまたおいで。 37 s_72 いいですね。また今度きます 38 s_74 お元気で〜 39 s_76 ミートランプワイン用の「グチャドロ〜リ」(ooze)コレクションを終えましたよ 40 s_78 素晴らしい! 今日の夕食用には、十分なワインがあるんだ。だからこのボトルは君自身が持っていっていいよ。 41 s_80 いいですね! ありがとう! 42 s_82 一日かそこらしたら寄ってくれよ。また頼みたいからさ。お元気で〜 >file %SWG%/string/ja/conversation/mtp_complaint_department.stf >//patch 41 1 do_not_edit The English version of this file (mtp_complaint_department.stf) is automatically generated by the SwgConversationEditor. 2 s_102 *電話を切る* 3 s_104 さようなら 4 s_107 苦情を言うためだけの苦情だよ 5 s_109 お待ちください 6 s_111 病気に感染しているようには見えません。メインメニューに戻ります。 7 s_112 *電話を切る* 8 s_114 ミートランプ苦情処理係りにお電話ありがとうございます 9 s_116 *待機* 10 s_118 *カチャ...プープー* 11 s_120 そりゃあすごい! 12 s_121 少しばかり危機感を感じていますね...
おっと、ミートランプ苦情処理係りにお電話ありがとうございます。 13 s_122 セッションを終了。6番を押す 14 s_124 ミートランプ苦情処理係りにお電話ありがとうございます。 15 s_125 実際、気にしないよ。待たされるのにはもう慣れた。 16 s_126 ミートランプ苦情処理係りにお電話ありがとうございます。 17 s_127 そのパレットの後ろにお前が隠れているのは知ってるぞ! 頼み事があるから、そこから出てきてくれよ 18 s_128 申し訳ありませんが、あなたの反応を認識できません。*ニヤニヤ* ご都合のよいときにおかけ直しください。さようなら。*カチャ* 19 s_129 *待機の継続* 20 s_13 別の苦情を入力。2番を押す 21 s_130 *電話を切る* 22 s_131 申し訳ありませんが担当者は全員、大変多忙です。後ほどおかけ直しください。 23 s_132 ミートランプ苦情処理係りにお電話ありがとうございます。ごきげんよう! 24 s_133 お前が後ろにいるは知ってるぞ。回線は一つしかないじゃないか!
後ろに隠れてないで、そこから出て、助けてくれよ。
このポンコツドロイドが! 25 s_134 怒声は無効です。メインメニューに戻りますのでお待ちください。 26 s_17 ミートランプ苦情係りにお電話ありがとうございます。苦情は先着順で処理いたします。あなた様は、現在、10045番です。お待ちください。 27 s_19 ミートランプ苦情係りにお電話ありがとうございます。苦情は先着順で処理いたします。 28 s_2 ミートランプ苦情係りにお電話ありがとうございます。苦情は先着順で処理いたします。 29 s_21 *電話を切る* 30 s_24 *電話を切る* 31 s_25 *待つ* 32 s_27 お待ちいただきありがとうございます。申し訳ありませんが、現在、担当者の手が空いておりません。また後ほどおかけ直しください。*プー・プー* 33 s_28 ミートランプ苦情係りにお電話ありがとうございました *カチャ* 34 s_29 *待つ* 35 s_30 ミートランプ苦情係りにお電話ありがとうございました *カチャ* 36 s_31 ようこそ、ミートランプ苦情ファイリング・システムへ。すべての選択肢をお聞きください。私達のメニューは毎日更新されています。 37 s_32 ゲームの機能不全に関する苦情を入力。1番を押す 38 s_36 ブース(booth)の機能不全に関する苦情を入力。2番を押す 39 s_4 ようこそ。ミートランプ自動苦情処理システムへ。最近メニューを変更いたしましたので、すべての選択肢をお聞きください。

0番を押すと、いつでもメインメニューに戻れます。 40 s_42 ランダムで苦情を入力。3番を押す 41 s_44 匿名で苦情を入力。4番を押す 42 s_46 これらのメニューはもう全部試したんだよ!!!! 43 s_48 申し訳ありません。あなたの反応を認識できません。ご都合のよい時におかけ直しください。さようなら。*カチャ* 44 s_52 担当者と話す。3番を押す 45 s_54 申し訳ありません。担当者は現在、手が空いておりませんし、業務時間内には手が空く予定がありません。担当者の都合のつく頃合におかけ直しください。 46 s_56 *電話を切る* 47 s_58 ミートランプ苦情処理係りにお電話ありがとうございます。ごきげんよう! 48 s_6 苦情を入力。1番を押す 49 s_60 ゲーム又はブースの機能不全を理由に、払い戻しを請求。4番を押す 50 s_62 待機。5番を押す 51 s_65 お待ちください 52 s_66 待つのにはうんざりだ! 53 s_67 申し訳ありませんがあなたの反応は認識できません。メインメニューに戻ります。 54 s_68 *待機の継続* 55 s_69 お待たせいたしました。今回の問題は何でしょうか? 56 s_70 そこのキス・ブースで、なんか病気を移されたぞ! 57 s_71 ブースの性質上、私達は、キス以外の問題は扱えません。医者に診察してもらってください。 58 s_73 グァァ....*電話を切る* 59 s_75 ミートランプ苦情処理係りにお電話ありがとうございます。さようなら。 60 s_77 払い戻ししてくれるか、このミートランプ病をなんとかしてくれるまで、ここを動かないぞ。! 61 s_79 今のところ、その種の事柄には払い戻ししができません。払い戻しは、何度も苦情を言う方々だけになされます。 62 s_81 ああ、それならばいい。お邪魔さまだったね。 *電話を切る* 63 s_83 ご滞在を楽しまれますように。お元気で。 64 s_85 金を返してくれ! ペテンだぞ! 65 s_86 無効な入力です。メインメニューに戻ります。お待ちください。 66 s_87 無効な入力です。メインメニューに戻ります。お待ちください。 67 s_88 無効な入力です。メインメニューに戻ります。お待ちください。 68 s_89 無効な入力です。メインメニューに戻ります。お待ちください。 69 s_90 お待ちください 70 s_92 お待ちください。あなたの感染状態を確認します。 71 s_94 *待つ* 72 s_96 慎重な考慮の結果、さらに、ミートランプ病の感染履歴の検査の結果、一度だけ、払い戻しをいたします。
あなたのミートランプ病を治し、ランプ通貨を払い戻しましょう。 >file %SWG%/string/ja/conversation/mtp_destroy_all_droids_giver.stf >//patch 41 1 do_not_edit The English version of this file (mtp_destroy_all_droids_giver.stf) is automatically generated by the SwgConversationEditor. 2 s_11 君の助けが必要なんだ。地下のメンテナンス・エリアがドロイドで一杯になっている。このドロ達を破壊してもらえないか? 私が自分でやれればいいのだが...あー...ええと、膝が悪くてね。まあそういうわけなんだ。 3 s_13 わかった 4 s_15 よかった。だが急がないといけない。破壊作業をしてしばらくすると、セキュリティ・ドロイドが、騒音に気づいて調査に乗り出すだろう。階下に降りたら、君に許される時間は10分しかない。 5 s_17 いや、遠慮する 6 s_19 ああ、時間内に完了できなかったのか? 驚きはしないよ。この任務は誰にもできやしないさ 7 s_2 ああ、時間内に完了できなかったのか? 驚きはしないよ。この任務は誰にもできやしないさ 8 s_20 君の膝も痛み出しのかね? 9 s_4 あのドロイド達全てを排除できたのか? ああ、ほっとした! ありがとうさん!! 10 s_7 あのドロイド達を排除してくれ。階下はドロイドで一杯だ。あいつらにはぞっとするよ...すぐ足元にいるんだ 11 s_9 あそこに戻って残りのドロイドを排除するのはまだ危険だな。破壊活動に気づかれてしまうだろう。 >file %SWG%/string/ja/conversation/mtp_meatlumps_supplies_giver.stf >//patch 41 1 do_not_edit The English version of this file (mtp_meatlumps_supplies_giver.stf) is automatically generated by the SwgConversationEditor. 2 s_11 階下で失くした物資を回収してきてもらえないかな? 3 s_13 わかった 4 s_15 よかった。だが急ぐ必要がある。セキュリティ・ドロイドが、そのうち騒音に気づいて調査を始めるだろう。階下に下りたら10分しか猶予がないぞ。 5 s_17 いや、遠慮する 6 s_19 物資の回収は無理だったか? まあ、ごくろうだった。また挑戦する気になったら知らせてくれ。 >//訳せず: Could find all of the supplies before having to clear out? 7 s_2 物資の回収は無理だったか? まあ、ごくろうだった。また挑戦する気になったら知らせてくれ。 8 s_20 ああ、わかった。他の誰かを探すよ 9 s_4 これらの物資があって本当に助かったよ! ありがとう!! 10 s_7 私らは本当にそれらの物資が必要なんだ 11 s_9 今のところはうまくいってる。だがまた君の助けが必要になるかもしれない。またあとで寄ってくれ。 >file %SWG%/string/ja/conversation/mtp_destroy_some_droids_giver.stf >//patch 41 1 do_not_edit The English version of this file (mtp_destroy_some_droids_giver.stf) is automatically generated by the SwgConversationEditor. 2 s_11 手伝ってもらえないかな? 階下のメンテナンス・エリアがドロイドで一杯なんだ。だが、そこにはセキュリティ・ドロイドもいる。 ドロイドは破壊しなければならないが、セキュリティ・ドロを傷つける危険は避けたい。やってくれるかい? 3 s_13 やろう 4 s_15 よかった。だが急がないといけない。あそこに下りたら君には10分の猶予しかない。セキュリティ・ドロが、警戒しだすからな。セキュリティ・ドロを傷つけないよう注意してくれよ。傷つけると、警報を鳴らされるからな。 5 s_17 いや、遠慮する 6 s_19 無理だったか? 気にするな。他のミートランプも無理だったよ。また挑戦する気になったら知らせてくれ 7 s_2 無理だったか? 気にするな。他のミートランプも無理だったよ。また挑戦する気になったら知らせてくれ 8 s_20 わかったよ。もし他に仕事を探しているなら、人を笑わす仕事にしたらいいさ。そのほうが、よっぽど安全だからな。 9 s_4 すべてのドロイドを破壊してくれたのか? ああ、ほっとした! ありかどう!! 10 s_7 そのドロイド達をすべて破壊してくれ。階下はドロで一杯なんだ。だが、セキュリティめドロは傷つけないでくれよ。 11 s_9 あそこに戻って残りのドロイドを排除するにはまだ危険だ。今はセキュリティ・ドロで一杯だからな。また後で来てくれたらいけるかもしれない。 >file %SWG%/string/ja/conversation/mtp_trapped_meatlump_target.stf >//patch 41 1 do_not_edit The English version of this file (mtp_trapped_meatlump_target.stf) is automatically generated by the SwgConversationEditor. 2 s_10 急いで。話してる時間はない。ここから出よう! 3 s_11 助けて! 助けて! 終わった? 4 s_12 ああ、ついて来て 5 s_13 危険はない? 今のところは安全のようね。ついていく 6 s_14 助けて! 助けて! 暴力沙汰だよ! 7 s_15 ここに出口の梯子が! ありがとう...自分で登れるから。ありがとう! 8 s_16 そこを動くな! お前をやっつけてやる! きっとだぞ! 9 s_18 落ち着いて。助けに来たんだ 10 s_2 落ち着いて。助けに来たんだ 11 s_20 ああ? あなたが? ああ、ありがとう! 12 s_22 ついて来て. 13 s_24 あなたに? もちろん、ついてく 14 s_26 あー...気にしないで。向こうに行くから。 15 s_28 そうだ! 立ち去れ。わたしはここから動かないぞ。 >file %SWG%/string/ja/conversation/mtp_trapped_meatlump_giver.stf >//patch 41 1 do_not_edit The English version of this file (mtp_trapped_meatlump_giver.stf) is automatically generated by the SwgConversationEditor. 2 s_11 ちょっと! ミートランプの一人が階下のメンテナンス・エリアから戻ってこないんだ。彼はそこに閉じ込められているんだと思う。見つけてきてくれないか? 3 s_13 わかった 4 s_15 よかった。だが急いでくれよ。彼は今頃、警報を鳴らしているだろう。階下に下りたら、猶予は10分位しかないぞ。 5 s_17 いや、遠慮する 6 s_19 時間内に救出できなかったのか? セキュリティドロイド達が襲ってきたのだろう。 7 s_2 時間内に救出できなかったのか? セキュリティドロイド達が襲ってきたのだろう。 8 s_20 ああ、我々はあそこでこれ以上、誰かを失うリスクは冒せない。 9 s_4 彼を救出したんだな! ああ、ほっとした。ありがとう!! 10 s_7 行方不明のミートランプを探してくれ。彼は階下のメンテナンス・エリアのどこかにいる。 11 s_9 他には閉じ込められた人はない。だが、こういうことはよく起る。君の助力が必要になるかもしれない。あとでまた寄ってくれ。 >file %SWG%/string/ja/conversation/mtp_kissing_booth.stf >//patch 41 1 do_not_edit The English version of this file (mtp_kissing_booth.stf) is automatically generated by the SwgConversationEditor. 2 s_10 キッスにランプ通貨が必要? 3 s_12 たった1ランプで、キッスするよ。キッスして欲しいなら1ランプちょうだい 4 s_14 冗談じゃない! 高すぎるって! 5 s_16 次の人どぞー! 6 s_17 あなた、ウチらのキッスを受けたばっかりじゃないの。ランプ通貨がもったいないよ。お熱が冷めたらまたおいで。 7 s_18 ああ...わかった。またくるよ 8 s_19 だけど、もう一回キッスが欲しいんだ! 9 s_2 だけど、もう一回キッスが欲しいんだ! 10 s_20 キッスの効果はたっぷり持つよ。またおいで。 11 s_21 またあとでね。次の人どぞー! 12 s_22 お前のキッスで変な病気にかかったぞ! 助けて! 13 s_23 苦情を言うなら、ミートランプ苦情処理係りにどうぞー 14 s_24 苦情処理係りはどこ? 15 s_25 ここらへんだよ。
次の人! 16 s_4 いらっしゃ〜い、魅力たっぷりのウチらミートランプがキッスするよ。甘ったるい気分になること間違いなし。さもなきゃランプ通貨はお返しするよ! 17 s_6 キッスしてもらおうか 18 s_8 キッスは1ランプ通貨だよ。1ランプ渡してくれたらキッスするよ >file %SWG%/string/ja/conversation/mtp_meatlump_king.stf >//patch 41 1 do_not_edit The English version of this file (mtp_meatlump_king.stf) is automatically generated by the SwgConversationEditor. 2 s_11 あなたが最も美しいからキングなんですか、と質問するところでしたよ 3 s_12 あなた、顔はくすんでるけど賢いわね。あたしの帝国でくつろぐがいいわ。 4 s_14 統治の基盤は美しさではありませんよ。投票で決めませんか? 5 s_16 お黙り。とっととあたしの視界から消えうせな。ドロイドみたいに牢屋にぶちこむよ 6 s_2 お黙り。とっととあたしの視界から消えうせな。ドロイドみたいに牢屋にぶちこむよ 7 s_25 あたしのコートの色彩、なんて素晴らしいの。これこそ真実の色だわ。 8 s_26 多くのミートランプがあたしのことを、理想像とか、彼らの支えだとかって考えている。だけど、あたしはあたし自身の心の平安を手に入れた。あんたたちはあんたたち自身で心の平安を手に入れなきゃだめよ。 9 s_27 あたしはいま、かつてよりも自分の人生を愛しているわ。誰よりもね。あたしが欲しいものは、他の誰もが欲しがっているものと同じよ。自分はどこからきたのか? どこにいくのか? あとどのくらい生きられるのか? そのミートランプを一口食べてもいいのか? 10 s_28 みんな、よく聞きなさい。ミートランプの食べ方をみせてあげるわ。ミートとランプからできたミートランプ。コツは怖がらないこと。よく噛むこと。 11 s_29 この敷物はほんとうに部屋にお似合いだわ 12 s_30 昔、といってもそれほど昔じゃないけど、ミートランプを川に落としたの。拾おうとしたら、あたしが川に落ちちゃった。溺れ死ぬかと思ったんだけど、川の流れで岸に運ばれたのよ。それ以来、お菓子を食べるときは水辺から離れることにしてるの。やーねー 13 s_31 あたしと何時間も過ごした人は、あたしがとっても愛想がいいんだって知ってるわ。誰でもいいから聞いてみなさいよ。 14 s_33 コルセックには決してわからないでしょうね。ミートランプは、誰にも負けない、屈服しないってことを。でもあたしはよくわかってる。 15 s_35 この隠れ家は、ミートランプでいることがとても危険だってことを示している。命が危険という意味じゃないわよ...ミートランプを傷つけることのできる者なんていない。あたしが言ってるのは、過剰な怒りのことよ 16 s_37 最初はあんたを見くびっていたのは認めるわ。風で吹き飛ばされるんじゃないかってね。その印象は修正しなきゃならないようね。 17 s_39 偉ぶるわけじゃないけど、ミートランプ・キングでいるってのは、見かけほど簡単なことじゃないんだよ。あんたがそのことに気づくほど賢明だといいわね。 18 s_4 おや、新しいミートランプかい。ようこそ。あたしがキングだよ。 19 s_41 あたしはあたしの人生を生きてる。あたしのミートランプ達を面倒みるのに文句は言わせない。帝国や反乱のお偉いさん達の使いっぱしりになるのはごめんだね。これがあたしの人生、誰にも文句は言わせないよ。 20 s_43 あたしは銀河中を支配する気はないよ...他の誰かさんと違ってね [*ウィンク*]。あたしは自分の楽園を探してきた。そしてコロネットの地下のここに真の平和を見つけたのさ。 21 s_44 ここの広間とトンネルがあたしの帝国。区画分けなどされてないけどね。ミートランプなら誰でも歓迎するよ 22 s_6 どうやってあなたはミートランプ・キングになったのですか? 23 s_8 あたしが最初だったのよ。始めたときにあたし一人だけだった。その当時は、ミートランプというのは、とってもおいしいお菓子の名前だったの。あたしたちのことをミートランプと名づけたのはDraykkenよ! だからといって、あたしがキングであることの正当性は揺らがないわ。なぜなら、あたしが、一番背が高くて、一番美しいんだもの。 >file %SWG%/string/ja/conversation/mtp_hideout_col_eavesdrop.stf >//patch 41 1 do_not_edit The English version of this file (mtp_hideout_col_eavesdrop.stf) is automatically generated by the SwgConversationEditor. 2 s_2 The English version of this file (mtp_hideout_col_eavesdrop.stf) is automatically generated by the SwgConversationEditor. 3 s_27 お金が欲しいってわけじゃない。頼みがあるんだ 4 s_28 *ため息* 忙しいときに限って頼まれごとか...何をして欲しいんだ? 5 s_29 君はミートランプになったばかりの新米だろう。僕もさ。 6 s_31 だから? 7 s_33 彼らは最近、僕のことを疑ってるんだ。捕縛したドロイドを逃がしてやって以来ね。最近は、情報を集めることができてないんだ。
なんとか手伝ってもらえないだろうか? 8 s_34 何が必要なんだ? 9 s_35 昆虫の入ったこの瓶を受け取ってくれ。その昆虫一匹ずつに、盗聴装置がとりつけてあるんだ 10 s_36 ああ... 11 s_37 ここらの下水道にはネズミ等が一杯いるからね。昆虫の一匹や二匹増えても誰も気づかないさ。こうすれば、誰の注意も引かずに、僕のスパイ任務を続けることができる。 12 s_38 わかった。瓶をよこして。すぐに戻ってくるよ 13 s_4 ちょっと...ちょっと...話があるんだ 14 s_41 だけど...*ため息* 15 s_42 君が頼んだ全ての盗聴昆虫を設置した。この胸くその悪くなる昆虫の残りは返すよ。 16 s_43 すごいよ! 協力ありがとう 17 s_44 もっと「昆虫」を設置して欲しい? 18 s_45 やろうじゃないか。前回設置した装置には何かが起った。たぶん、汚水で流されてしまったんじゃないかな。 19 s_46 想像するだけで胸が悪くなるね。その場にいなくてよかったよ。
瓶をよこしてくれ。仕事にかかるよ 20 s_49 昆虫を撒くのにいい場所を見つけてね。どこでもいいわけじゃないから。何か大きなことを計画しているらしいんだ。できるだけ沢山の情報を集めなければ。 21 s_5 よう、今日は小銭をせびられる気分じゃないんだよ。
金は自分で稼いでくれ、煩わせんな。 22 s_50 忘れないで。盗聴装置にとって一番いい場所を見つけてね。どこでもいいわけじゃないから。 23 s_51 今日は頼みごとはないよ。明日きてくれるかな。またいくつか盗聴装置を設置してもらうことになるかもしれない。 24 s_6 あっちに行ってくれないか。今は忙しいんだ