index name value >file %SWG%/string/ja/quest/ground/corellia_coronet_meatlump_act1_begin.stf >//patch 23 1 category Corellia Times Investigations 2 journal_entry_description ビュー･スクリーンの持ち主を探す。 3 journal_entry_title ビュー･スクリーンの持ち主捜索 4 task01_message_box_text ビュー･スクリーンを手に取ると、チャイムのような音とともにコレリア･タイムズのロゴがゆっくりと動き始めた。しかし、それ以外にはどうやっても反応がない。どうやら持ち主に返すしかなさそうだ。コロネットにある、コレリア･タイムズの本社ビルを訪れてみよう。 5 task01_message_box_title ビュー･スクリーンの持ち主捜索 6 task02_journal_entry_description コレリア･タイムズ本社ビルにいる人に、ビュー･スクリーンの持ち主を知らないか聞いてみる。 7 task02_journal_entry_title コレリアタイムス社で、持ち主の探索 8 task02_waypoint_name コレリアタイムス社 9 task03_journal_entry_description コロネット病院に行き、ヴァニ･コール(Vani Korr)を見つける。ビュー・スクリーンの持ち主だ。 10 task03_journal_entry_title ヴァニ･コール(Vani Korr)を見つけろ 11 task03_waypoint_name コロネット病院入口 >file %SWG%/string/ja/quest/ground/corellia_coronet_meatlump_act1_part2.stf >//patch 23 1 category Corellia Times Investigations 2 journal_entry_description コレリア・タイムズの記者、ヴァニ・コール(Vani Korr)は、ミートランプに関する調査を行っている。彼女の目的は、ミートランプを統率していると噂される三人兄弟の正体を明らかにすることだ。彼女の手助けをしろ。 3 journal_entry_title Vani Korrのミートランプ調査を手伝う Part 1 4 task00_journal_entry_description ミートランプから9つのデータパットを入手する。どの肩書きのミートランプからでもかまわない。ミートランプはコロネット郊外にいる。 5 task00_journal_entry_title ミートランプからデータパットを入手 6 task01_journal_entry_description 入手したミートランプのデータパットを持って、コロネット病院にいるVani Korrに届ける。 7 task01_journal_entry_title Vani Korrに、Meatlump Datapadsを届ける 8 task01_waypoint_name コロネット病院入口 >file %SWG%/string/ja/quest/ground/corellia_coronet_meatlump_act1_part3.stf >// patch 41 1 category Corellia Times Investigations 2 journal_entry_description コレリア・タイムズの記者、ヴァニ・コール(Vani Korr)は、ミートランプに関する調査を行っている。彼女の目的は、ミートランプを統率していると噂される三人兄弟の正体を明らかにすることだ。彼女の手助けをしろ。 3 journal_entry_title Vani Korrのミートランプ調査を手伝う Part 2 4 task00_item_name ミートランプの無線機から送信した救難信号 5 task00_journal_entry_description コロネット郊外の南東にあるミートランプのキャンプに行き、無線機を使って救難信号を送信する。ヴァニ･コール(Vani Korr)によれば、ミートランプ幹部が応答するという。 6 task00_journal_entry_title ミートランプキャンプから救難信号を送信 7 task00_retrieve_menu_text 救難信号を送信 8 task02_journal_entry_description ヴァニ･コールのところへ戻り、ミートランプ幹部からパスワードを聞き出せなかったことを報告する。 9 task02_journal_entry_title Return to Vani Korr. 10 task03_message_box_text ミートランプ幹部を倒し、彼がメモパッドを持っていたのを発見した。その最初のページに一文だけが記してあった。…『パスワードは、ミートランプ』 11 task03_message_box_title ミートランプのデータパットのパスワード >file %SWG%/string/ja/quest/ground/corellia_coronet_meatlump_act1_end.stf >//patch 23 1 category Corellia Times Investigations 2 journal_entry_description コレリア・タイムズの記者、ヴァニ・コール(Vani Korr)は、ミートランプに関する調査を行っている。彼女の目的は、ミートランプを統率していると噂される三人兄弟の正体を明らかにすることだ。彼女の手助けをしろ。 3 journal_entry_title Vani Korrのミートランプ調査を手伝う Part 2 4 task00_journal_entry_description ミートランプ幹部から入手したパスワードを、ヴァニ(Vani Korr) に届ける。 5 task00_journal_entry_title Return to Vani Korr 6 task00_waypoint_name コロネット病院入口 >file %SWG%/string/ja/quest/ground/mtp_hideout_access_01.stf >//patch 41。レベル65 1 category Meatlumps 2 journal_entry_completion_summary 爆弾を解除はしたけれども、クレート製造会社破壊活動の調査からミートランプに辿る線は行き詰った。 3 journal_entry_description Vani Korrはミートランプの隠れ家を見つけるよう指示してきた。 そのためにまずは、クレート製造業社の破壊活動の調査をせよ。 4 journal_entry_title The Meatlumps Hideout, Part 1 5 task00_journal_entry_description 「Jobenクレート会社」の破壊活動の調査。オーナーのTalan Jobenと話せ。 6 task00_journal_entry_title クレート破壊活動の調査 7 task00_waypoint_name Joben Crate Company 8 task01_item_name データパットを起動 9 task01_journal_entry_description 損害を受けた機械の調査 10 task01_journal_entry_title Examine the Damage 11 task01_retrieve_menu_text Examine the datapad 12 task02_journal_entry_description 破壊された機械の近くに、データパットを見つけた。そこには次のようなメッセージが。「爆弾は、銀河中の主要な都市のホテル付近に設置した。そして爆弾はこの会社で製造したクレートの中に入っている! 銀河全域でクレート製造が停止されるまで、この恐怖は続く」 13 task02_journal_entry_title From the Datapad 14 task02_message_box_text データパットのスクリーンに次のようなメッセージが。: 「爆弾は、銀河中の主要な都市のホテル付近に設置した。そして爆弾はこの会社で製造したクレートの中に入っている! 銀河全域でクレート製造が停止されるまで、この恐怖は続く。警告に従え!」 15 task02_message_box_title From the Datapad 16 task03_item_name 君は爆弾の解除に成功した 17 task03_journal_entry_description 爆弾を見つけろ! 爆弾はホテル付近にあるという情報は得たが、どの街のホテルかはわからない。急げ! 18 task03_journal_entry_title 爆弾の発見 19 task03_retrieve_menu_text 爆弾の解除 20 task04_journal_entry_description 最後の爆弾の隣に色あせたバッジを見つけた。そこには「Riyan Kinerはアグリラットクリスタルの沼の底を探査した」と記されていた。 21 task04_journal_entry_title 色あせたバッジ 22 task04_message_box_text 最後の爆弾の隣に色あせたバッジを見つけた。そこには「Riyan Kinerはアグリラットクリスタルの沼の底を探査した」と記されていた。 23 task04_message_box_title 色あせたバッジ 24 task05_journal_entry_description Riyan Kinerと対峙し、彼が爆弾について知っていることを聞く 25 task05_journal_entry_title Kiyan Rinerと対峙せよ 26 task05_waypoint_name Kiyan Rinerの小屋 27 task06_journal_entry_description Return to Vani Korr 28 task06_journal_entry_title Return to Vani Korr 29 task06_waypoint_name コロネット病院入口 >file %SWG%/string/ja/quest/ground/mtp_hideout_access_high_01.stf >//patch 41 レベル90 1 category Meatlumps 2 journal_entry_completion_summary 爆弾を解除はしたけれども、クレート製造会社破壊活動の調査からミートランプに辿る線は行き詰った。 3 journal_entry_description Vani Korrはミートランプの隠れ家を見つけるよう指示してきた。 そのためにまずは、クレート製造業社の破壊活動の調査をせよ。 4 journal_entry_title The Meatlumps Hideout, Part 1 5 task00_journal_entry_description 「Jobenクレート会社」の破壊活動の調査。オーナーのTalan Jobenと話せ。 6 task00_journal_entry_title クレート破壊活動の調査 7 task00_waypoint_name Joben Crate Company：Jobenクレート会社 8 task01_item_name データパットを起動 9 task01_journal_entry_description 損害を受けた機械の調査 10 task01_journal_entry_title Examine the Damage 11 task01_retrieve_menu_text Examine the datapad 12 task02_journal_entry_description 破壊された機械の近くに、データパットを見つけた。そこには次のようなメッセージが。「爆弾は、銀河中の主要な都市のホテル付近に設置した。そして爆弾はこの会社で製造したクレートの中に入っている! 銀河全域でクレート製造が停止されるまで、この恐怖は続く。」 13 task02_journal_entry_title From the Datapad 14 task02_message_box_text データパットのスクリーンに次のようなメッセージが。: 「爆弾は、銀河中の主要な都市のホテル付近に設置した。そして爆弾はこの会社で製造したクレートの中に入っている! 銀河全域でクレート製造が停止されるまで、この恐怖は続く。警告に従え!」 15 task02_message_box_title From the Datapad 16 task03_item_name 君は爆弾の解除に成功した 17 task03_journal_entry_description 爆弾を見つけろ! 爆弾はホテル付近にあるという情報は得たが、どの街のホテルかはわからない。急げ! 18 task03_journal_entry_title 爆弾の発見 19 task03_retrieve_menu_text 爆弾の解除 20 task04_journal_entry_description 最後の爆弾の隣に色あせたバッジを見つけた。そこには「Riyan Kinerはアグリラットクリスタルの沼の底を探査した」と記されていた。 21 task04_journal_entry_title Tarnished Badge：色あせたバッジ 22 task04_message_box_text 最後の爆弾の隣に色あせたバッジを見つけた。そこには「Riyan Kinerはアグリラットクリスタルの沼の底を探査した」と記されていた。 23 task04_message_box_title Tarnished Badge：色あせたバッジ 24 task05_journal_entry_description Riyan Kinerと対峙し、彼が爆弾について知っていることを聞く 25 task05_journal_entry_title Kiyan Rinerと対峙せよ 26 task05_waypoint_name Kiyan Riner's Hovel 27 task06_journal_entry_description Return to Vani Korr 28 task06_journal_entry_title Return to Vani Korr 29 task06_waypoint_name コロネット病院入口 >file %SWG%/string/ja/quest/ground/mtp_hideout_access_02.stf >//patch 41 1 category Meatlumps 2 journal_entry_completion_summary いわゆるサボタージュドロイドとは、土に植えて、ドロイドが育つと期待したけれども、うまく育ってくれない、という話だった。 3 journal_entry_description Vani Korrはミートランプの隠れ家を見つけるよう指示してきた。 そのためにまずは、ドロイド製造業者からサボタージュの件について聞き出せ 4 journal_entry_title The Meatlumps Hideout, Part 2 5 task00_journal_entry_description ドロイドがサボタージュしていると主張しているドロイド製造業者を調査せよ 6 task00_journal_entry_title Droid Sabotage 7 task00_waypoint_name Sabotaged Droids 8 task01_journal_entry_description Zorajas Garaminは、自己流のドロイド農家だ。彼は、誰かが、彼の農園の妨害をしていると主張している。なぜなら彼のドロイドが成長しないからだ。少なくとも、植えられたドロイド達を見る分には害はないだろう。 9 task01_journal_entry_title Examine Some of the Droids 10 task01_task_display_string_1 Examine a Droid 11 task01_task_display_string_2 Examine another Droid 12 task01_task_display_string_3 Examine a third Droid 13 task01_task_display_string_4 Examine a fourth Droid 14 task02_journal_entry_description Tell Zorajasと話し、土壌がドロイドの育成には適さないと思うと伝えろ。クレイジー・オールド・クート(The crazy old koot) 15 task02_journal_entry_title Zorajasと話せ 16 task03_journal_entry_description Vani Korrの所に戻り、この件も行き詰まりだと伝えろ。 17 task03_journal_entry_title Return to Vani Korr 18 task03_waypoint_name Coronet Hospital Entrance 19 task04_item_name You finish examining the droid 20 task04_journal_entry_description Examine a fourth droid. 21 task04_journal_entry_title Examine a Fourth Droid 22 task04_retrieve_menu_text Examine the planted droid 23 task05_item_name You finish examining the droid 24 task05_journal_entry_description Examine a third droid. 25 task05_journal_entry_title Examine a Third Droid 26 task05_retrieve_menu_text Examine the planted droid 27 task06_item_name You finish examining the droid 28 task06_journal_entry_description Examine another of the droid. 29 task06_journal_entry_title Examine another Droid 30 task06_retrieve_menu_text Examine the planted droid 31 task07_item_name You finish examining the droid 32 task07_journal_entry_description Examine one of the droids. 33 task07_journal_entry_title Examine a Droid 34 task07_retrieve_menu_text Examine the planted droid >file %SWG%/string/ja/quest/ground/mtp_hideout_access_03.stf >//patch 41 2 journal_entry_completion_summary ついに確実な手がかりを見つけた! スピーダーバイクは実際にミートランプに破壊された。そして奴らの幹部は君と会話することに同意した。 3 journal_entry_description Vani Korrはミートランプの隠れ家を見つけるよう指示してきた。 そのためにまずは、スピーダーバイクの破壊活動を調査せよ 4 journal_entry_title The Meatlumps Hideout, Part 3 5 task00_journal_entry_description バイクレーサーのSul Prineによれば、彼の何台ものバイクがミートランプに破壊されたそうである。 6 task00_journal_entry_title Speak with Sul Prine 7 task00_waypoint_name Sul Prine's Place 8 task01_journal_entry_description Sulはミートランプの襲撃自体は目撃していない。だが、彼らの上着を見つけた。彼らのキャンプに行き、誰がSulのバイク破壊を指揮したのか突き止めろ。 9 task01_journal_entry_title Attack the Meatlumps 10 task01_waypoint_name Meatlump Camps 11 task02_journal_entry_description ミートランプは、幹部のStrilath Farlesに指揮されていた。彼はDoaba Guerfelにいる。彼の部下は必要なさい、銀河中の都市に隠してある無線機を使って、彼に連絡をとる。 12 task02_journal_entry_title The Meatlumps Talk 13 task02_message_box_text ミートランプは、幹部のStrilath Farlesに指揮されていた。彼はDoaba Guerfelにいる。彼の部下は必要なさい、銀河中の都市に隠してある無線機を使って、彼に連絡をとる。 14 task02_message_box_title The Meatlumps Talk 15 task03_retrieve_menu_text Use the Radio 16 task03_start_message スイッチを入れると無線機は信号を送った後、再び止まった。 17 task03_utterance_wave_1 大事な用件なんだうな! 18 task04_journal_entry_description Doaba Guerfelにあるミートランプの無線機を使い、Strilath Farlesと対峙しろ 19 task04_journal_entry_title Confront Strilath Farles >file %SWG%/string/ja/quest/ground/mtp_hideout_access_high_03.stf >//patch 41 1 category Meatlumps 2 journal_entry_completion_summary ついに確実な手がかりを見つけた! スピーダーバイクは実際にミートランプに破壊された。そして奴らの幹部は君と会話することに同意した。 3 journal_entry_description Vani Korrはミートランプの隠れ家を見つけるよう指示してきた。 そのためにまずは、スピーダーバイクの破壊活動を調査せよ 4 journal_entry_title The Meatlumps Hideout, Part 3 5 task00_journal_entry_description バイクレーサーのSul Prineによれば、彼の何台ものバイクがミートランプに破壊されたそうである。 6 task00_journal_entry_title Sul Prineと話せ 7 task00_waypoint_name Sul Prineの住居 8 task01_journal_entry_description Sulはミートランプの襲撃自体は目撃していない。だが、彼らの上着を見つけた。エンドアのキャンプに行き、誰がSulのバイク破壊を指揮したのか突き止めろ。 9 task01_journal_entry_title Meatlumpsを襲え 10 task01_waypoint_name Meatlump Camps 11 task02_journal_entry_description ミートランプは、幹部のStrilath Farlesに指揮されていた。彼はDoaba Guerfelにいる。彼の部下は必要なさい、銀河中の都市に隠してある無線機を使って、彼に連絡をとる。 12 task02_journal_entry_title The Meatlumps Talk 13 task02_message_box_text ミートランプは、幹部のStrilath Farlesに指揮されていた。彼はDoaba Guerfelにいる。彼の部下は必要なさい、銀河中の都市に隠してある無線機を使って、彼に連絡をとる。 14 task02_message_box_title The Meatlumps Talk 15 task03_retrieve_menu_text 無線機(Radio)の使用 16 task03_start_message スイッチを入れると無線機は信号を送った後、再び止まった。 17 task03_utterance_wave_1 大事な用件なんだうな! 18 task04_journal_entry_description Doaba Guerfelにあるミートランプの無線機を使い、Strilath Farlesと対峙しろ 19 task04_journal_entry_title Strilath Farlesと対峙 >file %SWG%/string/ja/quest/ground/mtp_hideout_access_04.stf >//patch 41 1 category Meatlumps 2 journal_entry_completion_summary Strilath Farlesは君を欺いた...彼はミートランプの隠れ家の場所を覚えていない 3 journal_entry_description Vani Korrはミートランプの隠れ家を見つけるよう指示してきた。 そのためにまずは、情報と引き換えにミートランプ幹部のStrilath Farlesの依頼を受けろ 4 journal_entry_title The Meatlumps Hideout, Part 4 5 task01_journal_entry_description ラグタグ達(Ragtags)は、Strilathを困らせてきた。Strilathの依頼により、彼らと、そのリーダーのMramo Gurahを倒す。 6 task01_journal_entry_title Fighting Ragtags 7 task01_task_display_string_1 Defeat Gramo Murah 8 task01_task_display_string_2 Defeat Ragtag Goons 9 task01_waypoint_name Ragtag Base 10 task02_item_name 窃盗品を隠した箱(stash of stolen goods)を破壊した 11 task02_journal_entry_description Mramoは君に賄賂として、窃盗品を送ろうと言ってきた。それは近くに隠されている。破壊しろ。 12 task02_journal_entry_title Destroy Gramo's Stash 13 task02_retrieve_menu_text Set Fire to the Stash 14 task03_journal_entry_description Strilathと話せ。ドアバガーフェルにあるミートランプの無線機を使って、彼を呼び出せ。 15 task03_journal_entry_title Speak with Strilath 16 task04_journal_entry_description Strilathはミートランプの隠れ家の場所を覚えていないと認めた。ドアバガーフェル付近だと彼は考えていたが、見つからなかった。Vani Korrの所に戻り、この悪いニュースを伝えろ。 17 task04_journal_entry_title Return to Vani Korr 18 task04_waypoint_name コロネット病院入口 19 task06_retrieve_menu_text 無線機の使用 20 task06_start_message スイッチを入れると無線機は信号を送信し、停止した。 21 task06_utterance_wave_1 待っててくれ。そちらに向かう... 22 task07_journal_entry_description Mramo Gurahの手下のRagtag goonsを倒せ 23 task07_journal_entry_title Mramo Gurah's Goonsを倒せ 24 task08_journal_entry_description ragtagのリーダー、Mramo Gurahを倒せ 25 task08_journal_entry_title Mramo Gurahを倒せ >file %SWG%/string/ja/quest/ground/mtp_hideout_access_high_04.stf >//patch 41 1 category Meatlumps 2 journal_entry_completion_summary Strilath Farlesは君を欺いた...彼はミートランプの隠れ家の場所を覚えていない 3 journal_entry_description Vani Korrはミートランプの隠れ家を見つけるよう指示してきた。 そのためにまずは、情報と引き換えにミートランプ幹部のStrilath Farlesの依頼を受けろ 4 journal_entry_title The Meatlumps Hideout, Part 4 5 task01_journal_entry_description ラグタグ達(Ragtags)は、Strilathを困らせてきた。Strilathの依頼により、彼らと、そのリーダーのMramo Gurahを倒す。 6 task01_journal_entry_title Fighting Ragtags 7 task01_task_display_string_1 Defeat Mramo Gurah 8 task01_task_display_string_2 Defeat Mramo's Ragtag Goons 9 task01_waypoint_name Ragtag Base 10 task02_item_name 窃盗品を隠した箱(stash of stolen goods)を破壊した 11 task02_journal_entry_description Mramoは君に賄賂として、窃盗品を送ろうと言ってきた。それは近くに隠されている。破壊しろ。 12 task02_journal_entry_title Destroy Mramo's Stash 13 task02_retrieve_menu_text Set Fire to the Stash 14 task03_journal_entry_description Strilathと話せ。ドアバガーフェルにあるミートランプの無線機を使って、彼を呼び出せ。 15 task03_journal_entry_title Strilathと話せ 16 task04_journal_entry_description Strilathはミートランプの隠れ家の場所を覚えていないと認めた。ドアバガーフェル付近だと彼は考えていたが、見つからなかった。Vani Korrの所に戻り、この悪いニュースを伝えろ。 17 task04_journal_entry_title Return to Vani Korr 18 task04_waypoint_name コロネット病院入口 19 task06_retrieve_menu_text 無線機の使用 20 task06_start_message スイッチを入れると無線機は信号を送信し、停止した。 21 task06_utterance_wave_1 待っててくれ。そちらに向かう... 22 task07_journal_entry_description Mramo Gurahの手下のRagtag goonsを倒せ 23 task07_journal_entry_title Mramo Gurah's Goonsを倒せ 24 task08_journal_entry_description ragtagのリーダー、Mramo Gurahを倒せ 25 task08_journal_entry_title Mramo Gurahを倒せ >file %SWG%/string/ja/quest/ground/mtp_hideout_access_05.stf >//patch 41 1 category Meatlumps 2 journal_entry_completion_summary Alliinはミートランプから退団することを望んでいる。しかしそれには君の助けが必要だ。君は彼の退団を認めるだけでなく、彼の代わりとして、ミートランプ団に入団しなければならない。 3 journal_entry_description Vani Korrの指示により、ミートランプの隠れ家を探索する。そのために、コロネット市内でジェネレータを破壊しているミートランプを調査しろ。 4 journal_entry_title The Meatlumps Hideout, Part 5 5 task00_journal_entry_description old Meatlumpがコロネット市内北東部でジェネレータを破壊している。調査に行け 6 task00_journal_entry_title Old Meatlumpを探せ 7 task01_journal_entry_description AlliinのボスのKaiya Merelと話せ。もし彼女がミートランプの入団を許可してくれたなら、ミートランプの潜入捜査が可能となるだけでなく、Alliiinが退団する手助けもできる。彼女は、Alliinによれば、シアター付近にいる。 8 task01_journal_entry_title Alliin's Lieutenantと話せ >file %SWG%/string/ja/quest/ground/mtp_hideout_access_06.stf >//patch 41 1 category Meatlumps 2 journal_entry_completion_summary 会合予定だった二人のローグコルセック幹部は、コルセック捜査官に殺されたという君の話をミートランプ幹部のKaiya Merelは信用した。Kaiyaは君が脱出したことに感心しているようだ。 3 journal_entry_description Vani Korrの指示により、ミートランプの隠れ家を探索する。そのために、ミートランプ幹部の信頼を得て仲間になれ。 4 journal_entry_title The Meatlumps Hideout, Part 6 5 task01_journal_entry_description Kaiya Merelの指示により、2人のローグ・コルセック幹部に協力する。彼女は彼らと協力関係を築き、シャトルのハイジャックと破壊の支援をしてきた。君は実際には、二人のローグコルセック幹部、Erinn Bonette と Echdo Bervekkを倒せ。その後、Kaiyaには、会合中、コルセック捜査官に襲撃を受けたと報告しろ。 6 task01_journal_entry_title Meet with the Rogue CorSec Officers 7 task01_task_display_string_1 Defeat Erinn Bonette 8 task01_task_display_string_2 Defeat Echdo Bervekk 9 task01_waypoint_name Meeting Spot 10 task02_journal_entry_description Kaiya Merelに報告に戻れ。彼女には、会合中にコルセック捜査官が二人のローグ・コルセック幹部を殺したと言え。(※註: ローグコルセックとコルセックは対立組織) 11 task02_journal_entry_title Return to Kaiya Merel 12 task02_waypoint_name Kaiya Merel 13 task03_journal_entry_description ローグコルセック幹部のEchdo Bervekkを倒せ 14 task03_journal_entry_title Defeat Echdo Bervekk 15 task04_journal_entry_description ローグコルセック幹部のErinn Bonetteを倒せ 16 task04_journal_entry_title Defeat Erinn Bonette >file %SWG%/string/ja/quest/ground/mtp_hideout_access_high_06.stf >//patch 41 1 category Meatlumps 2 journal_entry_completion_summary 会合予定だった二人のローグコルセック幹部は、コルセック捜査官に殺されたという君の話をミートランプ幹部のKaiya Merelは信用した。Kaiyaは君が脱出したことに感心しているようだ。 3 journal_entry_description Vani Korrの指示により、ミートランプの隠れ家を探索する。そのために、ミートランプ幹部の信頼を得て仲間になれ。 4 journal_entry_title The Meatlumps Hideout, Part 6 5 task01_journal_entry_description Kaiya Merelの指示により、2人のローグコルセック幹部に協力する。彼女は彼らと協力関係を築き、シャトルのハイジャックと破壊の支援をしてきた。君は実際には、二人のローグコルセック幹部、Berinn EbonetteとBechdo Ervekkを倒せ。その後、Kaiyaには、会合中、コルセック捜査官に襲撃を受けたと報告しろ。 6 task01_journal_entry_title ローグコルセック幹部と会え 7 task01_task_display_string_1 Berinn Ebonetteを倒せ 8 task01_task_display_string_2 Bechdo Ervekkを倒せ 9 task01_waypoint_name 会合地点 10 task02_journal_entry_description Kaiya Merelに報告に戻れ。彼女には、会合中にコルセック捜査官が二人のローグコルセック幹部を殺したと言え。(※註: ローグコルセックとコルセックは対立組織) 11 task02_journal_entry_title Kaiya Merelの所に戻れ 12 task02_waypoint_name Kaiya Merel 13 task03_journal_entry_description ローグコルセック幹部のBechdo Ervekkを倒せ 14 task03_journal_entry_title Bechdo Ervekkを倒せ 15 task04_journal_entry_description ローグコルセック幹部のBrrinn Ebonetteを倒せ 16 task04_journal_entry_title Berinn Ebonetteを倒せ >file %SWG%/string/ja/quest/ground/mtp_hideout_access_07.stf >//patch 41 1 category Meatlumps 2 journal_entry_completion_summary Kaiya Merelを助け、彼女のライバルのミートランプ幹部のStephax Dainに対抗しろ。そうすれば、君は新入りミートランプとして認められる。 3 journal_entry_description Vani Korrの依頼により、ミートランプの隠れ家を見つける。そのために、ミートランプ幹部の信頼を得て仲間になれ。 4 journal_entry_title The Meatlumps Hideout, Part 7 5 task00_item_name 計画書(plans)を見つけた 6 task00_journal_entry_description Kaiya Merelを助け、彼女のライバルのミートランプ幹部、Stephax Dainに対抗しろ。噂によれば、彼は何か大きなことを計画しているらしい。コーベッラ郊外の彼のキャンプに行き、彼が何を計画しているのかつきとめよ。 7 task00_journal_entry_title Stephaxの計画 8 task00_retrieve_menu_text ドキュメントの検査 9 task00_waypoint_name Stephax Dain's Camp 10 task01_journal_entry_description Stephax Dainは、帝国との契約下にある武器開発施設(Weapons Research Facility)の襲撃を計画している。 Kaiyaは、彼の計画を出し抜いて、施設を君自身の手で襲撃しろと指示してきた。だがその指示のかわりに、Stephaxと彼の手下のMeatlumpsを倒せ。[※施設はロリ] 11 task01_journal_entry_title Stephax Dainの計画を台無しにしろ 12 task01_task_display_string_1 Stephax Dainを倒せ 13 task01_task_display_string_2 StephaxのMeatlump Pronksを倒せ 14 task01_waypoint_name Weapons Research Facility 15 task02_journal_entry_description Kaiyaの所に戻り、Stephax Dainと彼の一味は失敗したと伝えろ。 16 task02_journal_entry_title Return to Kaiya Merel 17 task02_waypoint_name Kaiya Merel 18 task03_journal_entry_description Vani Korrの所に戻り、ミートランプの隠れ家に出入りできるようになったと伝えろ。隠れ家はコロネットにある。 19 task03_journal_entry_title Return to Vani Korr 20 task03_waypoint_name コロネット病院入口 21 task05_journal_entry_description Stephax Dainの手下のMeatlump pronksを倒せ 22 task05_journal_entry_title Defeat Stephax's Meatlump Pronks 23 task06_journal_entry_description Stephax Dain,を倒せ。彼は、ミートランプの幹部であり、Kaiya Merelのライバルだ。 24 task06_journal_entry_title Defeat Stephax Dain 25 task07_item_name The databank is destroyed 26 task07_retrieve_menu_text Weapons Research Databankを破壊しろ >file %SWG%/string/ja/quest/ground/mtp_hideout_access_high_07.stf >//patch 41 1 category Meatlumps 2 journal_entry_completion_summary Kaiya Merelを助け、彼女のライバルのミートランプ幹部のDephax STainに対抗しろ。そうすれば、君は新入りミートランプとして認められる。 3 journal_entry_description Vani Korrの依頼により、ミートランプの隠れ家を見つける。そのために、ミートランプ幹部の信頼を得て仲間になれ。 4 journal_entry_title The Meatlumps Hideout, Part 7 5 task00_item_name 計画書(plans)を見つけた 6 task00_journal_entry_description Kaiya Merelを助け、彼女のライバルのミートランプ幹部、Dephax Stainに対抗しろ。噂によれば、彼は何か大きなことを計画しているらしい。コーベッラ郊外の彼のキャンプに行き、彼が何を計画しているのかつきとめよ。 7 task00_journal_entry_title Dephaxの計画 8 task00_retrieve_menu_text ドキュメントの検査 9 task00_waypoint_name Dephax Stainのキャンプ 10 task01_journal_entry_description Dephax Stainは、帝国との契約下にある武器開発施設(Weapons Research Facility)の襲撃を計画している。 Kaiyaは、彼の計画を出し抜いて、施設を君自身の手で襲撃しろと指示してきた。だがその指示のかわりに、Dephaxと彼の手下のMeatlumpsを倒せ。[※ダソミア帝国刑務所付近] 11 task01_journal_entry_title Dephax Stainの計画を台無しにしろ 12 task01_task_display_string_1 Dephax Stainを倒せ 13 task01_task_display_string_2 Dephax's Meatlump Pronksを倒せ 14 task01_waypoint_name Weapons Research Facility 15 task02_journal_entry_description Kaiyaの所に戻り、Dephax Stainと彼の一味は失敗したと伝えろ。 16 task02_journal_entry_title Kaiya Merel所に戻れ 17 task02_waypoint_name Kaiya Merel 18 task03_journal_entry_description Vani Korrの所に戻り、ミートランプの隠れ家に出入りできるようになったと伝えろ。隠れ家はコロネットにある。 19 task03_journal_entry_title Vani Korrの所に戻れ 20 task03_waypoint_name コロネット病院入口 21 task05_journal_entry_description Dephax Stainの手下のMeatlump pronksを倒せ 22 task05_journal_entry_title Dephax's Meatlump Pronksを倒せ 23 task06_journal_entry_description Dephax Stainを倒せ。彼は、ミートランプの幹部であり、Kaiya Merelのライバルだ。 24 task06_journal_entry_title Dephax Stainを倒せ 25 task07_item_name データバンクは破壊された 26 task07_retrieve_menu_text Weapons Research Databankを破壊しろ >file %SWG%/string/ja/quest/ground/mtp_hideout_pointer.stf >//patch 41 1 category Meatlumps 2 journal_entry_description 君はいまやミートランプの隠れ家(hideout)に出入りできる。そこを探索し、ミートランプの調査を続行しろ。コレリアタイムスの新しい担当者と話してガイダンスを受けておくように。 3 journal_entry_title Meatlumps Hideout: Your First Time 4 task01_journal_entry_description Vani Korrの依頼により、コレリアタイスムの同僚に協力する。彼は、彼女に協力して、ミートランプの取材を続けてきた。 5 task01_journal_entry_title コレリアタイムスの新しい担当者 6 task01_waypoint_name コレリアタイムスの新しい担当者 7 task02_journal_entry_description ここがコロネットにおけるミートランプの第一の隠れ家である。 8 task02_journal_entry_title The Meatlump Hideout：隠れ家 9 task02_waypoint_name Meatlumps Hideout：隠れ家 >file %SWG%/string/ja/ui_numpad.stf >//patch 41 1 enter Enter 2 slice Slice 3 keycard Use Keycard 4 cut_yellow_brown Yellow/Brownを切断 5 cut_red_black Red/Blackを切断 6 cut_green Greenを切断 7 cut_red Redを切断 8 cut_black Blackを切断 9 cut_yellow Yellowを切断 10 cut_brown Brownを切断 11 cut_yellow_green Yellow/Greenを切断 12 cut_white Whiteを切断 13 cut_black_white Black/Whiteを切断 14 default Black/Whiteを切断 >file %SWG%/string/ja/theme_park/corellia/quest.stf 1 act1_story_title ミートランプの真実、第１回 2 menu_read 記事を読む 3 button_close 閉じる 4 act1_story_text_intro ミートランプの正体
ミートランプの真実、第１回

By Vani Korr
協力… 5 act1_item_n ヴァニ･コールのミートランプの記事第１回のコピー 6 act1_item_d コレリア･タイムス記者ヴァニ･コールによるミートランプの記事第１回の詳細コピー。 7 act1_story_text_middle

コレリアに住む者、働く者、訪れる者、その誰もがミートランプについて聞いたことがあるだろう。ミートランプは暴力と破壊を好む犯罪組織として、一般に知られている。彼らは、私有、公共にかかわらず、多数の財産を破壊し、多くの善良な市民を傷つけてきた。

しかし、いくつかの点でミートランプは、他の犯罪組織と性格が異なっている。これまでの私の調査によれば、ミートランプは殺人をほとんど犯していない。彼らの犯罪による被害者の数は数千に及ぶが、被害者の殺害にまで及ぶことは極めて稀なのである。実際、調査において、ミートランプが直接の原因となる死亡例は一件も見つからなかった。

ミートランプの行動からは、被害者は現場に居合わせ、犯行の邪魔になったがために傷つけられだけであると考えられる。調査した事件のほとんど全てが、通信システム、ドロイド、パワー･ステーション等、明確に何らかの機器を狙った犯行であった。

乗り物もその１つで、実は、私自身のスピーダーが彼らの犯行の対象となったことがある。ミートランプは私の乗っていたスピーダーを横転させ、私は外に投げ出された。驚いたことに、彼らは私には目もくれず、スピーダーの破壊を始めたのである。偶然、コルセックの部隊が近くを通りかかり、ミートランプは逃走したが、既にスピーダーはスクラップと化していた。しかし、私の方が負った傷といえば、スピーダーの転倒時のものだけで、それ以外にミートランプは何もしてこなかったのである。

ミートランプの狙いは、常に電子機器や各種装置の破壊で、盗難ではない。そこから彼らの得る利益が何であるかは全く見当がつかない。目標を破壊して逃走する、それだけである。

とはいえ、ミートランプは危険で、決して油断のならない存在である。そこは誤解しないでいただきたい。私の目標は、彼らの行動原理を明らかにすることである。彼らは何を望み、何を行っているのか。決して、彼らの行動を正当化するものではない。彼の行いは、必ず裁かれなければならない。しかし、それは当局の仕事となるだろう。記者として皆さんに真実を伝えること、それが私の仕事である。今の私は、答えよりも疑問を多く抱えている。なぜ、彼らは攻撃するのか? なぜ、彼らは破壊するのか?

そして、彼らのリーダーとは何者なのか? つい最近まで、私が知っているのはミートランプが３人の兄弟によって指揮されているとの噂だけであった。しかし、

8 act1_story_text_end の協力により、ミートランプのリーダーの正体に近づくことが出来た。３人の名前はフレイッケン(Hraykken)、ドレイッケン(Draykken)、ルイス･ベンダー(Louis Bender)。彼らは本物の兄弟であり、ミートランプを１から作り上げ現在の組織にまで育て上げた。

今はまだ、３兄弟の正体についてこれ以上詳しいことは分かっていない。名前は大きな手がかりとなるが、そこからミートランプの行動の理由をつかむことはできない。さらなる調査が必要である。そして、その裏にさらに何者かが潜んでいる可能性も示唆されている。ベンダー兄弟でさえ、逆らうことの出来ない何者か。それは「ミートランプの王」か、あるいは全く別の存在か…

(記者：ヴァニ･コーラー) 9 kor_vella_mayors_office You may not proceed any further into the building. 10 kor_vella_ryll_smuggler あなたは、このビルへの出入り資格がありませんので、入館できません。 11 camera_no_target カメラには被写体が写ってません 12 camera_wrong_target 撮影しましたが、目的の被写体ではありません 13 camera_not_setup ERROR: Your camera is improperly configured and cannot be used. 14 camera_target_is_dead 死体の写真を撮るのはある意味、病的だと思いませんか? 15 mtp_choose_instance_title 任務の選択 16 mtp_choose_instance_prompt どの任務を選びますか? 17 mtp_kill_all_droids Clear 下層フロアのドロイド全てを破壊せよ 18 mtp_kill_specific_droids セキュリティ・ドロ以外のドロイドを破壊せよ 19 mtp_recover_supplies 下層フロアから物資を回収せよ 20 mtp_escort_trapped_meatlump 行方不明のミートランプを救出せよ 21 mtp_angryquest_affection thinks this Meatlump looks like %TO could just use some affection. 22 mtp_angryquest_applause thinks this Meatlump looks like %TO would like to be shown some appreciation. 23 mtp_angryquest_cheer thinks this Meatlump looks like %TO wants someone to recognize %TT triumphs. 24 mtp_angryquest_comfort thinks this Meatlump looks like %TO needs a sense of well-being. 25 mtp_angryquest_dance thinks this Meatlump looks like %TO needs someone to liven things up. 26 mtp_angryquest_encourage thinks this Meatlump looks like %TO needs to feel like %TO has a chance. 27 mtp_angryquest_flirt thinks this Meatlump looks like %TO wishes someone would show some interest. 28 mtp_angryquest_hug thinks this Meatlump looks like %TO could use some humanoid contact. 29 mtp_angryquest_silly thinks this Meatlump looks like %TO needs to be more spontaneous. 30 mtp_angryquest_smile thinks this Meatlump looks like %TO would like to see some happiness. 31 mtp_angryquest_special thinks this Meatlump looks like %TO just wants to feel important to someone. 32 mtp_king_lump Why thank you! Here, take this. It's not much, but it's from me. 33 mtp_king_lump_unfinished That won't do. This should have me on it. Much better. 34 mtp_king_flirt I don't think you could handle this. That's right. You heard me. 35 mtp_king_flutter It's natural for you to throw yourself at me, but please stop. 36 mtp_king_giggle Giggling is for children and playtime. It is not playtime yet. 37 mtp_king_grin If you purchase one of my cardboard stand-ups, you can grin at me all day long. I know I do. 38 mtp_king_hero Who the man? Why I do believe it's me! 39 mtp_king_hi5 Few things are more lame than a solo hi-five. 40 mtp_king_applaud Hooray me! 41 mtp_king_blowkiss No thank you. I don't know where that kiss has been. 42 mtp_king_bouquet Flowers? Chocolates maybe, but flowers are tedious and BORING. 43 mtp_king_cheek Please, no. I think this makeup might smudge. 44 mtp_king_cheer Whoo! Hooray! Cheering me is fun!! 45 mtp_king_clap C'mon everyone, clap for me! 46 mtp_king_comfort Ah, I needed that. 47 mtp_king_dance Everyone always wants to dance. It's just so tedious. 48 mtp_king_embrace Um...please let go. You're freaking me out. 49 mtp_king_luck Thank you! Stay classy Coronet! 50 mtp_king_encourage Yes! Go me! I can do it! 51 mtp_king_kiss Whoa there pucker%TT...try the kissing booth. 52 mtp_king_hug Why must you insist on hugging me?!!? 53 mtp_king_lick Don't worry, I'll have a nice safe padded cell added to our jail for you. 54 mtp_king_smile A smile a day keeps the...um...keeps...well, they're nice. 55 mtp_king_snog Yeah, I'm not really part of the whole snogging scene. I mean, I hear it's hip and cool, but I really have no idea what snogging is. 56 mtp_king_tickle Ha ha ha! You're tickling me. Heehee. 57 mtp_king_story_title ミートランプ・キングとの会合 58 mtp_king_story_text_intro ミートランプの正体
ミートランプの真実 Part 1

By Vani Korr
協力… 59 mtp_king_story_text_middle

彼は存在した! そう、ミートランプ・キングが。彼はコロネットの地下世界で、独りよがりの帝国を作っている。

徹底的な調査の結果、ミートランプの隠れ家が発見された。彼らは、コロネットの地下の放棄されたメンテナンス・トンネルを拠点に変えた。そこで彼らは銀河の目から逃れ、彼らが敵視するテクノロジーの呪縛から自由になるのだ。そこで彼らは安全を感じるのだ。

彼らの文化は、単純でありながら、同時に驚くべき複雑さを兼ね備えている。ミートランプは、その組織名の元となったお菓子のような大衆的な食べ物を愛している。そして彼らは自分達の欲求や願望についてとても率直だ。さらに彼らは、破壊を好む。彼らのテクノロジー破壊活動は終わりがないように見える。しかしそこには矛盾がある。例えば、コレリアから離れた多くの他惑星で、ミートランプはキャンプを設営している。果たして何人のミートランプが、他惑星への航行中に自分達が乗船している輸送船への破壊衝動を押さえ込むのに失敗したのか疑問を抱かずにはいられない。

ミートランプ達よりもさらに不思議なのは彼らのキングだ。際立ったカリスマ性を持つミートランプ・キングはコロネットの地下で崇拝者に囲まれ王様然と振舞っている。彼は追従者達に常に囲まれているが、彼らの破壊性向を導いている様子はみられない。彼はBender兄弟に日々の活動を仕切らせている。その一方でキングは、自分自身を描いた立て板に囲まれている。彼の王宮は、絶えることなく、自己讃美を続けているのだ。

ミートランプは決して賢くない。彼らは、そしてキングでさえも、初歩的な欺瞞に騙されがちである。 60 mtp_king_story_text_end 彼らの組織に潜入したときにも、ミートランプの殆どは、自分達がよく知らない者に対しても隠れ家に招き入れてくれた。だが、ミートランプは、当局からの追求を逃れているだけでなく、実際に銀河中の惑星に進出できるほど繁栄しているように見える。これらのことにはたいへんな驚きを感じる。

ミートランプに対して次の点だけは褒めておこう：ミートランプでさえ、土にドロイドパーツを植えてもドロイドに成長しないことは知っている、と。

(記事：ヴァニ･コーラー)
61 mtp_king_story_item_n ヴァニ･コールのミートランプの記事第２回のコピー 62 mtp_king_story_item_d コレリア･タイムス記者ヴァニ･コールによるミートランプの記事第２回の詳細コピー。 63 mtp_king_story_quest は思った…Vani Korrにミートランプ・キングについて知ったことを伝えよう >file %SWG%/string/ja/meatlump/meatlump.stf >//patch41 1 meatlump_safe_n a Very Old Safe：金庫 2 meatlump_safe_d このコンテナ（金庫）は、とても古い方法で施錠されている。 3 col_meatlump_map_01_d This is a Meatlump map showing a big red X on a location within Coronet. The location has most likely been targeted for bombing. 4 col_meatlump_map_01_n Meatlump Bomb Target Map 5 meatlump_map_d これは明らかに地図だが、この地図に記されている情報は、ある種の秘密コードとなっている。標的の情報を得るには、秘密のコードを解読する必要がある。 6 meatlump_map_n Secret Coded Meatlump Target Map 7 meatlump_container_n Locked Container：施錠されたコンテナ 8 meatlump_container_d この施錠されたコンテナには貴重品が入っているかもしれない。正しい組み合わせでなければ、開錠することはできない。 10 safe_minigame_text Your device has attempted to resolve the safe password but may have failed and given you scrambled letters. To open the container you must either solve the password by unscrambling the letters or by creating 3-4 letter words from the scrambled letters for points. 11 meatlump_safe_open Slice Passphrase 12 safe_guessed_previous その言葉はすでに使用しました 13 slicing_minigame_text あなたはlock breakerを使って、以下の数字の組み合わせ以外は解除できました。開錠するには、手動で、数字を解きあてなければいけません。 14 guessed_correct You guessed the number combination correctly. 15 guessed_correct_godmode You guessed correctly and under the required threshold. 16 guessed_incorrect_godmode You guessed correctly but it was over the required threshold. 17 all_thresholds_met You found a hidden compartment! An additional item was found. 18 meatlump_container_open Break Lock 19 meatlump_decipher_map Decipher Map 20 decipher_map_text いくつかの単語が解読された以下の文章の残りを解読してください。 21 meatlump_bomb_n Explosive Device：爆破装置 22 meatlump_bomb_d これはミートランプによって作成された爆破装置(explosive device)である 23 bomb_intro_text 以下の順序でワイヤーを切断することで爆弾を解除せよ。正しいワイヤーを切断することで、時間の猶予が数秒間、短くなる。 24 meatlump_weapon_palette_n Meatlump Weapon Cache：武器置場 25 meatlump_weapon_palette_d ミートランプが使用する様々な軍需品が積んである荷置台(palette) 26 weapon_calibration_use パワーセルを枯渇させる 27 weapon_calibration_attempts_remaining 状態(Integrity): 28 weapon_calibration_success この装置の調整に成功した 29 weapon_calibration_description パワーセルを枯渇させるには、三角形をクリックすることで、下図と同じパターンを上図に形成する。状態が0になるまでにパターン形成に成功しない場合、最初からやり直しになる。 30 weapon_calibration_failure 調整失敗 31 meatlump_food_palette_n Meatlump Food Supplies：糧食 32 meatlump_food_palette_d ミートランプの様々な食料が積んであるパレット 33 food_calibration_use Food Supplyを破壊 34 food_calibration_attempts_remaining 培養状態(Culture Integrity): 35 food_calibration_success 酵母の培養に成功! 36 food_calibration_failure 酵母の培養に失敗 37 food_calibration_description 食料を破壊する酵母を解き放つためには、酵母(Yeast)、砂糖(Sugars)、水分(Moisture)をスライダーを用いて適切な量に調整する必要があります。状態が0になるまでに調整に成功しなければ、酵母の培養に失敗し、最初からやり直すことになります。 38 food_calibration_slider1 Yeast：酵母 39 food_calibration_slider2 Sugars：砂糖 40 food_calibration_slider3 Moisture：水分 41 meatlump_defuse_bomb Defuse：爆弾解除 42 you_failed_to_solve_slicing_puzzle You failed to solve the passphrase in maximum amount of tries. 43 currently_being_defused 爆弾は現在、他の誰かよって解除されています。 44 took_too_long 爆弾の解除に時間がかかりすぎた 45 you_canceled_early パズルをキャンセルしました 46 you_failed パズルを解くのに失敗しました 47 you_have_debuff 現在のところ、そのオブジェクトを使用できません。 48 you_need_device あなたは適切な装置を持っていません 49 meatlump_map_quest_n Meatlump Map 50 meatlump_map_quest_d ミートランプがテクノロジーを破壊するための爆弾の設置場所を記した地図 51 quest_comlink_n スマグラーシャトルのコムリンク 52 quest_comlink_d このコムリンクはMealump Armorerから与えられた。これを使い、コレリア軌道上のスマグラーを呼び出す 53 comlink_use Call Ship 54 corellia_meatlump_hideout_wire_spool_n Wire Spool 55 corellia_meatlump_hideout_wire_spool_d A wire spool. 56 corellia_meatlump_hideout_explosives_n Mining Explosives：採掘用爆発物 57 corellia_meatlump_hideout_explosives_d 採掘用爆発物の塊(mining explosives) 58 corellia_meatlump_hideout_detonator_n Detonator 59 corellia_meatlump_hideout_detonator_d 小さな起爆装置ユニット(detonator unit)は、通常、大量の爆発物を起爆させるために使用される。 60 bark_ragtag Oh look. ミートランプがいるぞ。奴らに借りを返す時だ! 61 comlink_error 今のところコムリンクは使用できません 62 utinni Utinni! 63 comlink_wrong_planet このコムリンクを使用するにはコレリアにいる必要があります 64 default このコムリンクを使用するにはコレリアにいる必要があります