SWG日本語化計画Imoko支店: レガシー関連

リンクしているテキストファイル(●●●.txt)形式の翻訳MODを、tsv2stfのver.1.18以上にD＆Dしてください。

レガシー関連: アイズリー郊外のホワイトスランサ運送編

legacy_reimos_all.txt⇒これを最新のtsv2stfにＤ＆Ｄすると以下のファイルが生成されます。

• %SWG%\string\ja\conversation\tatooine_eisley_reimos_v2.stf⇒reimosとの会話
• %SWG%\string\ja\conversation\eisley_thranta_security_terminal.stf⇒スランサ運送のターミナル
• %SWG%\string\ja\conversation\eisley_thranta_directory_terminal.stf⇒スランサ運送のターミナル
• %SWG%\string\ja\conversation\eisley_thranta_medical_terminal.stf⇒スランサ運送のターミナル
• %SWG%\string\ja\quest\ground\tatooine_eisley_digital_infection_v2.stf⇒クエストジャーナル名「Digital Infection」
• %SWG%\string\ja\quest\ground\tatooine_eisley_drensbounty_v2.stf⇒クエストジャーナル名「Shipping Out」

レガシー関連: コレリア編

コレリア編全部を会話とクエストジャーナルの2つにまとめました。
legacy_corellia_journal.txt
legacy_corellia_conversation.txt

コレリア編はコロネットのJasper中尉(/way -67 -4635)との会話からはじまります。

レガシーの解説はこちら

会話ファイル

string/ja/conversation/に設置されます。

ローグコルセックの陰謀編

• conversation/corellia_coronet_lt_jasper.stf⇒Jasper中尉との会話(合成ファイル・一部翻訳):
• その他のNPCとの会話は、旧日本語版のままでOKでした

遺伝子工学動物実験施設編(murmurs)

• conversation/corellia_murmurs_questgiver.stf⇒Joth中尉との会話
• conversation/corellia_murmurs_1_jainn.stf⇒Ja'innとの会話
• conversation/corellia_murmurs_1_moril.stf⇒密輸業者Morilとの会話
• conversation/murmur_side_brother.stf⇒Jeridelとの会話(兄弟探し・オプションクエ)

貨物船墜落事件編(クラッシュ＆バーン)

• conversation/corellia_cb_sinis.stf⇒医療品関係の商人
• conversation/corellia_cb_yorick.stf⇒街の技術屋
• conversation/corellia_cb_cora.stf⇒墜落事故調査官
• conversation/corellia_cb_donovan.stf⇒貨物船船長
• conversation/corellia_cb_jark.stf⇒Coraの上司

クエストジャーナル

string/ja/quest/groundに設置されます。

ローグコルセックの陰謀編

• /quest/ground/corellia_coronet_capitol_problems_missing_shipment_intro.stf⇒行方不明の貨物の探索
• /quest/ground/corellia_coronet_capitol_problems_missing_shipment.stf⇒輸送船のルートを探索
• quest/ground/corellia_coronet_capitol_problems_starprts_vandals_2.stf⇒Starportの破壊活動2(1は旧訳あり)
• Galluraの依頼⇒未訳
• Ragtags と rogue CorSecsとの密談現場⇒未訳

遺伝子工学動物実験施設編(murmurs)

• quest/ground/coronet_murmurs_1_smuggler.stf
• quest/ground/coronet_murmurs_2_gatherinfo.stf
• quest/ground/coronet_murmurs_side_4.stf
• quest/ground/coronet_murmurs_3_miniboss.stf
• quest/ground/coronet_murmurs_4_lab.stf
• quest/ground/coronet_murmurs_5_gas.stf
• quest/ground/coronet_murmurs_6_zoo.stf
• quest/ground/coronet_murmurs_7_reward.stf

貨物船墜落事件編(クラッシュ＆バーン)

• quest/ground/corellia_cb_1.stf
• quest/ground/corellia_cb_2.stf
• quest/ground/corellia_cb_side_1.stf
• quest/ground/corellia_cb_3.stf
• quest/ground/corellia_cb_4.stf
• quest/ground/corellia_cb_side_2.stf