index	name	value
>file %SWG%/string/ja/conversation/itp_kaja_main.stf
1	do_not_edit	itp_kaja_main.stf
2	s_16	Herand少佐のコードを使って、コミュニケーション・アレイからメッセージを送信してください。次のような内容のメッセージを送ってもらいます。スパイであることが露見した可能性があり、ただちにこの惑星から脱出したい、と。次に、連絡員達の所在を追跡し、彼らを抹殺するのです。彼らのキャンプにある情報をできる限り集めてください。
3	s_19	こんにちは、ようこそ。帝国で軍隊のキャリアを積みたいと願う者はいつでも歓迎します。しかし残念ですが、私が与える任務は、より熟練した兵士向けなのです。もっと経験を積んだらまたいらしてください。
4	s_2	こんにちは、ようこそ。帝国で軍隊のキャリアを積みたいと願う者はいつでも歓迎します。しかし残念ですが、私が与える任務は、より熟練した兵士向けなのです。もっと経験を積んだらまたいらしてください。
5	s_20	ここナブーにおけるHerand少佐の連絡員を突き止めてください。コミュニケーション・アレイから少佐のコードを使い、ナブーからの脱出を要請してください。
6	s_22	ただちに取り掛かります
7	s_25	次のような内容のメッセージを送ってもらいます。スパイであることが露見した可能性があり、ただちにこの惑星から脱出したい、と。次に、連絡員達の所在を追跡し、彼らを抹殺するのです。彼らのキャンプにある情報をできる限り集めてください。
8	s_26	いいえ
9	s_28	よくやりました。スパイ達を抹殺することで、ナブーは帝国によって、より安全となりました。あ、そうそう、Redge審問官(Inquisitor Redge)が貴官と話したいそうです。
10	s_30	わかりました
11	s_32	裏切り者の正体を発見するために、最近の疑わしい出来事を調査してもらいます。物資請求ターミナル(requisition terminal)のログをチェックし、AT-STに発見されたジャミング装置を入手したのは誰かを見つけ出すこと。ガードタワー(guard towers)のターミナルを検査し、権限のない者によるアクセスを見つけ出すこと。シャトルのパイロットに、シャトルをいじった人物について質問すること。以上です。とりかかってください。
12	s_34	この別荘にいる帝国士官が反乱同盟軍に情報を売り渡していると思われます。貴官には、この裏切り者を発見し逮捕してもらいたいのです。
13	s_36	準備はできてます
14	s_39	裏切り者の正体を発見するために、最近の疑わしい出来事を調査してもらいます。物資請求ターミナル(requisition terminal)のログをチェックし、AT-STに発見されたジャミング装置を入手したのは誰かを見つけ出すこと。ガードタワー(guard towers)のターミナルを検査し、権限のない者によるアクセスを見つけ出すこと。シャトルのパイロットに、シャトルをいじった人物について質問すること。
15	s_41	いいえ
16	s_43	申し訳ないが、任務は、戦闘員(active duty)しか受けれません。
17	s_44	おまえの立ち入りは禁止されている
18	s_45	たいへん結構


>file %SWG%/string/ja/conversation/corvette_imperial_pilot.stf
1	do_not_edit	corvette_imperial_pilot.stf
2	s_0	corvette_imperial_pilot.stf
3	s_1a71d76e	ああ.. なんでもない。気にしないでくれ
4	s_1ab00f5e	[彼に任務について話す]
5	s_21	シャトルをいじっていた人物を目撃したそうだが、それについて話してもらえませんか?
6	s_22	誰だって? ああ、そうそう。先日、ある士官が、シャトルのランディングギアをいじっているのを見かけたんだ。私が呼びかけると、彼は逃げていったので、顔はみていない。しかし彼の階級は見えたよ。彼は、少佐(Imperial major)だった。
7	s_37545a64	その話は聞いたことがある。反乱軍スパイと、何とかというコルヴェットが発見されたんだったな。そう、確かコレリアンCR-90コルヴェットだ。助けてやりたいとは思うが、輸送できるのはせいぜい１０人までだ。グループを小さくしたら、もう一度話し掛けてくれ。
8	s_3fa1e397	なるほど。私が君の立場なら、時間を無駄にしないね。立ち去りたまえ。
9	s_4044790f	助けてやりたいとは思うが、輸送できるのはせいぜい１０人までだ。それに帝国支持者以外は乗せられない。グループの調整が終わったら、もう一度話し掛けてくれ。
10	s_500c4dc0	その話は聞いたことがある。反乱軍スパイと、何とかというコルヴェットが発見されたんだったな。そう、確かコレリアンCR-90コルヴェットだ。そういうことなら手を貸してやろう。コルヴェットの中に入ったら、１時間以内に任務を達成して脱出するんだぞ。
11	s_62aa5014	よろしい、出発していいんだな?
12	s_6cca850b	ほう。どこでその話をきいたのか。単なる好奇心からだが、ある特定のブロッケード･ランナーのことか?
13	s_7c51b25	助けてやりたいとは思うが、輸送できるのはせいぜい１０人までだ。グループを小さくしたら、もう一度話し掛けてくれ。
14	s_8bb955f8	あなたが言うように用件はない
15	s_a7ad2e69	反乱軍のブロッケード･ランナーを阻止するのに、お前が役に立つと聞いているが?
16	s_b5aa0f29	それはお前の選択次第だ。ただし任務の失敗は、お前が帝国に奉仕する際の判断材料になる。
17	s_d5421c5c	その話は聞いたことがある。反乱軍スパイと、何とかというコルヴェットが発見されたんだったな。そう、確かコレリアンCR-90コルヴェットだ。助けてやりたいとは思うが、輸送できるのはせいぜい１０人までだ。それに帝国支持者でない者は乗せられない。グループの調整が終わったら、もう一度話し掛けてくれ。
18	s_d553beb4	気が変わった。ここを立ち去ることにする。
19	s_db4a97a9	その話は聞いたことがある。反乱軍スパイと、何とかというコルヴェットが発見されたんだったな。そう、確かコレリアンCR-90コルヴェットだ。助けてやりたいとは思うが、帝国支持者以外は輸送できない。グループの調整が終わったら、もう一度話し掛けてくれ。
20	s_dd163c95	助けてやりたいとは思うが、帝国支持者以外は輸送できない。グループの調整が終わったら、もう一度話し掛けてくれ。
21	s_e1b151c2	こんにちは。このような閉鎖的な別荘に何故きたのかな? 君は特に用件がないだろう?
22	s_e84669ef	お前が何をしようとしているのは知らんが、とにかく幸運を祈る。
23	s_fbc421e2	準備はいいな。では許可証を見せろ。それから出発だ。


>file %SWG%/string/ja/conversation/itp_loam_main.stf
1	do_not_edit	The English version of this file (itp_loam_main.stf) is automatically generated by the SwgConversationEditor.
2	s_16	私の特使（クーリエ）の一人が行方不明だ。彼を探せ。彼はコレリアのBela Vistalで、Rogan Felと落ち合う予定だった。まずはそこに行け。
3	s_2	私の特使（クーリエ）の一人が行方不明になった。見つけろ。彼はコレリアのBela Vistalで、Rogan Felと落ち合う予定だった。まずはそこに行け。
4	s_20	戻ったか。Zalbarの件はよくやった。私の特使（クーリエ）の一人が行方不明だ。彼を探せ。
5	s_22	了解しました
6	s_25	彼はコレリアのBela Vistalで、Rogan Felと落ち合う予定だった。まずはそこに行け。
7	s_26	いえ、結構です
8	s_28	黙って課せられた任務を完遂する者が私は好きだ。この調子でいけば、お前はいずれ一人前になるだろう。そういえば、Hethrir卿がお前を必要としている。ただちに向かえ。
9	s_30	よろしい
10	s_32	フォース感知者(Force-sensitive)を逮捕する必要がある。名前は、Zalbar Jyvunだ。報告された最後の場所は、エンドアのマローダー砦(Marauder Stronghold)付近だ。ただちに向かえ
11	s_34	よし、Kajaが寄こしたのだな。フォース感知者(Force-sensitive)を逮捕する必要がある。名前は、Zalbar Jyvunだ。
12	s_36	了解しました
13	s_39	報告された最後の場所は、エンドアのマローダー砦(Marauder Stronghold)付近だ。ただちに向かえ
14	s_41	いえ、結構です
15	s_43	残念だが、戦闘員(active duty)でなければ、私の任務は受けられない。
16	s_44	お前の立ち入りは認められない。すぐに立ち去れ
17	s_45	よろしい
18	s_46	帝国兵よ、お前に課す任務はない。Kaja Or'Zeeと話せ


>file %SWG%/string/ja/conversation/itp_loam_contact.stf
1	do_not_edit	itp_loam_contact.stf
2	s_2	itp_loam_contact.stf
3	s_32	Loam審問官が君を寄こした者か? やっときたか。特使（クーリエ）は身を隠してしまった。理由を説明してくれないのだ。だが、どこにいるかは知っている。引きこもってしまった。願わくば、彼と何か意味のある会話ができるといいのだが。
4	s_34	Redge審問官が誰かを寄こしてくれるはずなんだ。ここに立っているのはさらし者になってる感じだ。

>file %SWG%/string/ja/conversation/itp_loam_courier.stf
1	do_not_edit	itp_loam_courier.stf
2	s_2	itp_loam_courier.stf
3	s_32	Loam審問官が君を寄こしたのか! ノー! 私には何もできなかったんだ。やつらはどこからともなく現れて、信書(missive)を奪っていったのだ。あまりにも沢山いたのだ。待て、私は知っている。君なら、対処できるはずだ。帝国特使に手を出した報いを彼らに与えてくれ。それだけが私の希望だ。
4	s_34	あ...何でしたっけ? 立ち去ってください。彼がきっと私を見つける。


>file %SWG%/string/ja/conversation/itp_hethrir_main.stf
1	do_not_edit	itp_hethrir_main.stf
2	s_2	itp_hethrir_main.stf
3	s_20	お前は帝国のために任務を忠実に果たした。お前のことを話題にしたら、スローン艦長(Captain Thrawn)がお前の協力を要請してきた。彼の任務を引き受けてこい。
4	s_32	反乱軍は、ティラスの帝国基地を襲う計画をしている。基地を防衛してこい。
5	s_34	何を手間取っていたのか。Loam Redge審問官が回収した情報には、反乱軍のいくつかの作戦が記してあった。お前は、その作戦を阻止せよ。 
6	s_36	了解しました
7	s_39	反乱軍は、ティラスの帝国基地を襲う計画をしている。基地を防衛してこい。
8	s_41	遠慮します
9	s_43	残念だが、私の与える任務は、戦闘員(active duty)専用だ。
10	s_44	この基地の役割はお前には関係ない。立ち去るがよい。
11	s_45	よろしい
12	s_46	お前のような者は必要としていない。Loam Redge審問官と話したまえ。


>file %SWG%/string/ja/conversation/itp_hethrir_operative.stf
1	do_not_edit	itp_hethrir_operative.stf
2	s_2	The English version of this file (itp_hethrir_operative.stf) is automatically generated by the SwgConversationEditor.
3	s_32	セロニアン(Selonian)は片付けたか? よし。ヘルメットをくれ。後は引き継ごう。君はすぐにここから立ち去ったほうがいいな。
4	s_34	立ち去りたまえ。わたしはここに帝国の公式な用件できているだ。


>file %SWG%/string/ja/conversation/itp_thrawn_main.stf
1	do_not_edit	The English version of this file (itp_thrawn_main.stf) is automatically generated by the SwgConversationEditor.
2	s_16	帝国の輸送船がロリで撃墜された。墜落現場に行き、情報を入手せよ。
3	s_2	帝国の輸送船がロリで撃墜された。墜落現場に行き、情報を回収せよ。
4	s_20	よし、時間がない。帝国の輸送船がロリで撃墜された。墜落現場に行き、情報を回収せよ。
5	s_22	ロリ? 向かいます
6	s_25	急げ。重要なドキュメントを反乱軍の手に渡すな。
7	s_26	いえ結構です
8	s_28	私は簡単には誉めないがお前はよくやった。これで反乱軍は船を撃墜しようとは思わないだろう。しかし、もし彼らが同じことをするなら多大な犠牲を払わせてやる。Veers大佐も同じ考えだ。彼と話せ。
9	s_30	よろしい
10	s_32	反乱軍の船を修理する工場を突き止めた。そこで修理された船がどこに配送されるのかを突き止めるために追跡装置(tag)を取り付けるのだ。
11	s_34	反乱軍の船を修理する工場を突き止めた。これは絶好の機会だ。
12	s_36	何をすればいいのでしょうか?
13	s_39	反乱軍の船を修理する工場を突き止めた。そこで修理された船がどこに配送されるのかを突き止めるために追跡装置(tag)を取り付けるのだ。
14	s_41	いえ結構です
15	s_43	残念だが、戦闘員(active duty)でなければ任務を与えることはできない。
16	s_44	この基地の役割についてはお前の関知するところではない。立ち去るがよい。
17	s_45	よろしい
18	s_46	お前への任務はない。Hethrir卿が寄こしたのか。


>file %SWG%/string/ja/conversation/itp_thrawn_winthazen.stf
1	do_not_edit	The English version of this file (itp_thrawn_winthazen.stf) is automatically generated by the SwgConversationEditor.
2	s_2	The English version of this file (itp_thrawn_winthazen.stf) is automatically generated by the SwgConversationEditor.
3	s_32	輸送船が破壊されたとはひどい話だ。しかし帝国は進まねばならん。この弾道レポートをスローン艦長に届けてくれ。
4	s_34	帝国の連絡員はどこにいるのだろうか。こんなにも遅れているのはらしくない。


>file %SWG%/string/ja/conversation/itp_thrawn_keeloo.stf
1	do_not_edit	The English version of this file (itp_thrawn_keeloo.stf) is automatically generated by the SwgConversationEditor.
2	s_2	The English version of this file (itp_thrawn_keeloo.stf) is automatically generated by the SwgConversationEditor.
3	s_32	質問される前に言うが、プロトタイプは盗まれたのだ。売りさばかれないうちに強盗(thieve)から回収してくれ。彼が口を滑らしたところによると、ナムール郊外にいるらしい。
4	s_34	信じられない。プロトタイプを届けようとしたら、盗まれたのだ。だが、考えてみると、それほど信じられない事でもないのかもしれん。治安活動に力をいれるべきなのだ。


>file %SWG%/string/ja/conversation/itp_veers_main.stf
1	do_not_edit	The English version of this file (itp_veers_main.stf) is automatically generated by the SwgConversationEditor.
2	s_16	反乱軍士官が情報を渡すと言ってきた。ダントゥーインに行け。用心して任務を遂行しろ。
3	s_2	反乱軍士官が情報を渡すと言ってきた。ダントゥーインに行け。用心して任務を遂行しろ。
4	s_20	反乱軍士官が情報を渡すと言ってきた。ダントゥーインに行け。用心して任務を遂行しろ。
5	s_22	ダントゥーイン? 向かいます
6	s_25	任務の遂行には十分な注意を払え。何が起こるかわからん。
7	s_26	いえ遠慮します
8	s_28	つまり罠だったと? 気づくべきだったな。ご苦労。同盟の脅威は去った。よいニュースがある。貴官は皇帝に拝謁する栄誉を賜った。陛下を待たせるなよ。
9	s_30	よろしい
10	s_32	ティラスの反乱基地に侵入し、デススターの破壊に関する情報を入手しろ。
11	s_34	貴官に課す任務がある。ティラスの反乱基地に侵入し、デススターの破壊に関する情報を入手しろ。
12	s_36	了解しました
13	s_39	反乱軍は失われた帝国の多くの命のつけを払うだろう。
14	s_41	いえ遠慮します
15	s_43	残念だが、任務を受けることができるのは戦闘員(active duty)だけだ。
16	s_44	この基地の役割についてはお前の関知するところではない。立ち去れ。
17	s_45	よろしい
18	s_46	貴官に対する任務はない。そこら辺にいるCaptain Thrawnと話せ。
19	s_47	貴官は罠にはまったな。反乱軍士官には代償を支払ってもらわねばならん。恐らく我々がお膳立てすれば彼らは同じ手口を弄してくるだろう。もう一度挑戦するか?
20	s_48	はい
21	s_49	いえ遠慮します
22	s_50	よろしい
23	s_51	よろしい。何をすべきかわかっているな。今回は良い結果を期待するぞ。


>file %SWG%/string/ja/conversation/itp_emperor_main.stf
1	do_not_edit	itp_emperor_main.stf
2	s_16	ここにいても任務は遂行できんぞ。行け。
3	s_2	ここにいても任務は遂行できんぞ。行け。
4	s_20	Jantsk傭兵団は、Kylantha女王を脅して軍需物資と財政援助を要求しようとしている。
5	s_22	私の任務は何でしょうか?
6	s_25	傭兵団のために女王の護衛を始末しろ。だが、これだけでは女王の不安を煽るのに十分ではない。さらなる工作が必要となろう。
7	s_26	いえ遠慮します
8	s_28	今こそ、女王に、最近の事件の背後に反乱軍が糸を引いている（捏造した）証拠を示すのだ
9	s_29	お前にはやるべき重要な任務がある。取り掛かれ。
10	s_30	よろしい
11	s_31	何をしたらよいのでしょうか?
12	s_32	なぜまだここにいるのだ? お前の任務を遂行しろ
13	s_33	Vurrha Jantskを殺し、帝国との関係を断ち切って来い。そして女王襲撃の背後に反乱同盟軍が関わっている(捏造した)証拠を示すのだ。
14	s_34	Kylantha女王は、帝国を裏切ろうとしている。たが、余は寛大にも彼女に、帝国こそが味方であることを示してやる。失敗は許されぬ。
15	s_35	いえ遠慮します
16	s_36	御意
17	s_37	よろしい
18	s_39	Jantsk傭兵団というあまり知られていない組織がエンドアいる。お前は余の代理として彼らのリーダーと接触せよ。彼はお前の到着を知っているが、彼の手下どもはお前のことは知らされていない。ただちに出発して余の指示をVurrha Jantskに届けるのだ。
19	s_41	いえ遠慮します
20	s_43	残念だが任務を受けられるのは戦闘員(active duty)だけだ。
21	s_44	この基地の役目についてはお前の関知するところではない。立ち去るが良い。
22	s_45	よろしい
23	s_46	なぜ余の時間を無駄にする? 去れ。Veers大佐なら、お前のようなクズでも活用してくれるだろう。
24	s_9	Kylantha女王は、いまや余に完全に従うこととなった。行け。ベイダー卿が待っておる


>file %SWG%/string/ja/conversation/itp_emperor_imp_tech.stf
1	do_not_edit	itp_emperor_imp_tech.stf
2	s_2	The English version of this file (itp_emperor_imp_tech.stf) is automatically generated by the SwgConversationEditor.
3	s_32	このディスクの中身を書き換えるから少し待っててくれ。よし、できたぞ。
4	s_34	やあ友よ。こんにちは。


>file %SWG%/string/ja/conversation/itp_emperor_merc_leader.stf
1	do_not_edit	The English version of this file (itp_emperor_merc_leader.stf) is automatically generated by the SwgConversationEditor.
2	s_2	The English version of this file (itp_emperor_merc_leader.stf) is automatically generated by the SwgConversationEditor.
3	s_32	皇帝がお前を寄こしたのか? 皇帝の望みは聞いている。まずは、ダントゥーインの反乱軍基地からデータディスクを入手しろ。そして、それをカーダラにいる帝国情報員に書き換えてもらってから、ここに戻ってきてくれ。
4	s_34	ここで何をしてる? 警備を呼べ!
5	s_5	ディスクを持ってきたか? よし。皇帝に伝えてくれ。こちらの準備は整ったと。


>file %SWG%/string/ja/conversation/itp_vader_main.stf
1	do_not_edit	The English version of this file (itp_vader_main.stf) is automatically generated by the SwgConversationEditor.
2	s_16	何度も言わせるなよ。お前も任務未完遂のまま私と話したくなかろう。
3	s_2	何度も言わせるなよ。お前も任務未完遂のまま私と話したくなかろう。
4	s_20	Ahnyx Pollardから引き出した情報を辿ってYavin IVに行け。そしてより詳しい情報を握っている反乱軍リーダー達を探し出せ。
5	s_22	Yavin IV? 向かいます
6	s_25	任務に向かわずにまだここにいるのか。私の忍耐力を試そうとするなよ。
7	s_26	いえ遠慮します
8	s_28	Magus Jocleが言うには、デススターの残骸から強いフォースの放射を感じたそうだ。そして確かに私も自身の存在をそこに感じるのだ。しかしこんなことはありえない。
9	s_29	お前は任務を与えられている。それに取り掛かるがよい。
10	s_30	よろしい
11	s_31	ベイダー卿、どのような任務でしょうか?
12	s_32	お前にはなさねばならぬ任務がある。私を落胆させるな。
13	s_33	ダソミアに行け。そしてナイトシスターに手に渡ったForce crystalの欠片を回収しろ。
14	s_34	最近のタトゥーインとヤビンIVで起った事件に関連する反乱軍の活動を調査させている。情報員によれば、反乱軍の特使(courier)がナブーに派遣されるそうだ。
15	s_35	いえ遠慮します
16	s_36	はい。ベイダー卿
17	s_37	よろしい
18	s_39	特使(courier)を見つけだし倒せ。そして彼が持っているものを入手しろ。
19	s_41	いえ遠慮します
20	s_43	残念だが、任務を受けられるのは戦闘員(active duty)だけだ。
21	s_44	この基地の役割についてはお前の関知するところではない。立ち去るが良い。
22	s_45	よろしい
23	s_46	お前を呼んだ覚えはない
24	s_9	オビワンともう一人がそこにいた。しかし誰なのか。よく考えねばならぬ…解散してよい。


>file %SWG%/string/ja/conversation/itp_vader_mara_jade.stf
1	do_not_edit	The English version of this file (itp_vader_mara_jade.stf) is automatically generated by the SwgConversationEditor.
2	s_2	The English version of this file (itp_vader_mara_jade.stf) is automatically generated by the SwgConversationEditor.
3	s_32	ベイダー卿に伝えて。彼が求めている情報を入手したと。
4	s_34	私はここで重要な仕事をしているのです。どうか邪魔をしないでください。


>file %SWG%/string/ja/conversation/itp_vader_dark_jedi.stf
1	do_not_edit	The English version of this file (itp_vader_dark_jedi.stf) is automatically generated by the SwgConversationEditor.
2	s_10	お前の最期だ!
3	s_11	ちょっと立ち寄っただけだ
4	s_12	我々の隠れ家はお前を楽しませる所ではない
5	s_13	お前の役目は終わった!
6	s_15	裏切られることは予想しておくべきだった!
7	s_17	ありがとう
8	s_19	ムムゥ
9	s_2	ムムゥ
10	s_32	ムムゥ。私は誰にも服従せぬ。だが、ベイダーの手によって殺されるのはごめんだ。ここは現実的になって、彼の求めに従うべきだろうな。
11	s_34	ここに来てはならぬ!
12	s_5	またか?