index name value >file %SWG%/string/ja/quest/ground/itp_kaja_01.stf 1 category Imperial Theme-Park 2 journal_entry_completion_summary 君は反乱同盟軍に情報を提供していた帝国士官を抹殺した。 3 journal_entry_description 帝国士官が、反乱同盟軍に協力しているという噂がある。この士官を突き止め、彼の裏切りを帝国のために利用せよ 4 journal_entry_title Imperial Spy：帝国のスパイ 5 task01_journal_entry_description 帝国士官が、反乱同盟軍に協力しているという噂がある。まずは、その裏切り者の士官の正体を突き止めろ 6 task01_journal_entry_title Find the Traitor：裏切り者を探せ 7 task01_task_display_string_1 パイロットと話せ 8 task01_task_display_string_2 Requisition Terminalをチェックせよ 9 task01_task_display_string_3 the Guard Towersを検査せよ 10 task02_comm_message_text 貴官が発見した情報により、裏切り者が突き止められました。Herand少佐(Major Barret Herand)です。このスパイを抹殺してください。彼のオフィスにいき、彼のパーソナル・データターミナルにアクセスしてください。これによって、彼の注意を引くことになるでしょう。 11 task02_journal_entry_description Kaja Or'Zee: 「貴官が発見した情報により、裏切り者が突き止められました。Herand少佐(Major Barret Herand)です。このスパイを抹殺してください。彼のオフィスにいき、彼のパーソナル・データターミナルにアクセスしてください。これによって、彼の注意を引くことになるでしょう。」 12 task02_journal_entry_title Kaja Or'Zeeへのメッセージ 13 task03_journal_entry_description 帝国士官のオフィスにあるパーソナル・データターミナルを使い、情報をダウンロードせよ。間違いなく、この行為はスパイの知るところとなるだろう。 14 task03_journal_entry_title 裏切り者を抹殺せよ 15 task03_retrieve_menu_text data terminalにログオン 16 task03_start_message 足音が聞こえる 17 task03_utterance_wave_1 我々のことが露見した。Herand少佐に警告を! 18 task03_utterance_wave_2 お前は私がスパイだと知ったわけだな。だが、このことを誰にも伝えることはできん! 19 task04_journal_entry_description 貴官の任務成功をKaja Or'Zeeに報告せよ 20 task04_journal_entry_title Kaja Or'Zeeに報告 21 task05_item_name Unauthorized access discovered：権限のない者によるアクセス探知 22 task05_journal_entry_description 別荘周辺にあるガードタワー(guard towers)を検査し、権限のない者によるアクセスの証拠を確認せよ 23 task05_journal_entry_title Guard Towersの調査 24 task05_retrieve_menu_text terminal logsへのアクセス 25 task06_item_name 請求された情報にアクセス済み 26 task06_journal_entry_description 物資請求ターミナル(supply requisition terminal)を操作して、AT-STで発見されたジャミング装置を調達したのは誰か付き止めよ 27 task06_journal_entry_title Requisition Terminalを確認せよ 28 task06_retrieve_menu_text terminalにログオン 29 task07_journal_entry_description シャトルのパイロットが、帝国シャトルをいじっている人物を目撃した。パイロットと話して、彼が目撃した人物について聞き出せ 30 task07_journal_entry_title Pilotと話せ >file %SWG%/string/ja/quest/ground/itp_kaja_02.stf 1 category Imperial Theme-Park 2 journal_entry_description Herand少佐の反乱軍連絡員にメッセージを送れ：「正体が露見したので、ナブーからの脱出を要請する」。次に、合流地点にいき、そこにいる反乱軍を抹殺せよ。そして、ナブーで活動している他のスパイについての情報も集めろ。 3 journal_entry_title The Spy's Handler：スパイの連絡員 4 task00_item_name Message sent 5 task00_journal_entry_description Major Herand少佐の反乱軍連絡員にメッセージを送れ：「正体が露見したので、ナブーからの脱出を要請する」。運がよければ、Herand少佐の連絡員が姿を現すだろう。 6 task00_journal_entry_title Forcing their Hand：スパイ網を暴け 7 task00_retrieve_menu_text Messageを送信 8 task01_journal_entry_description 合流地点にいき、Herand少佐の連絡員を抹殺せよ。何か反乱軍に関する情報を見つけたら入手せよ 9 task01_journal_entry_title Herand少佐の反乱軍連絡員 10 task01_task_display_string_1 Rebel Intel：反乱軍の情報 11 task01_task_display_string_2 Rebelを倒せ 12 task01_waypoint_name Rebel Camp 13 task02_journal_entry_description Kaja Or'Zeeに報告に戻れ 14 task02_journal_entry_title Kaja Or'Zeeに報告に戻れ 15 task03_journal_entry_description 合流地点にいる反乱兵士を倒せ 16 task03_journal_entry_title 反乱軍(Rebels)を抹殺せよ 17 task04_item_name 反乱軍の情報員(Rebel intel)のdiskを見つけた 18 task04_journal_entry_description この エリアから得られる情報を集めよ 19 task04_journal_entry_title Rebel Intel：反乱軍の情報員 20 task04_retrieve_menu_text Take the disk：Diskを入手せよ >file %SWG%/string/ja/quest/ground/itp_loam_01.stf 1 category Imperial Theme-Park 2 journal_entry_description エンドアに隠れているフォース感知者のトワイレックを逮捕し、彼に協力している同盟軍を突き止めよ。 3 journal_entry_title The Force-sensitive Twi'lek：フォース感知者のトワイレック 4 task01_journal_entry_description エンドアに隠れているフォース感知者のトワイレックを逮捕しろ。彼の名前はZalbar Jyvun。彼のキャンプは、エンドアのマローダー砦(Marauder's Stronghold)付近だ 5 task01_journal_entry_title The Force-sensitive Twi'lek 6 task01_task_display_string_1 Zalbar Jyvunの逮捕 7 task01_task_display_string_2 Zalbar Jyvunのキャンプの探索 8 task02_comm_message_text 疑っていたとおり、反乱軍がZalbarを匿っていた。しかし、今や彼らの居場所を突き止めた。ロクにいき、彼らを殲滅せよ。 9 task02_journal_entry_description Loam Redge: 「疑っていたとおり、反乱軍がZalbarを匿っていた。しかし、今や彼らの居場所を突き止めた。ロクにいき、彼らを殲滅せよ。」 10 task02_journal_entry_title Message from Loam Redge 11 task03_journal_entry_description ロクにいる反乱軍キャンプに行け。やつらはトワイレックを匿っていた。キャンプを破壊しろ。キャンプのおおよその位置はわかっているが、正確な位置はお前が突き止めろ。 12 task03_journal_entry_title Rebel campを破壊しろ 13 task03_task_display_string_1 Rebel commanderを倒せ 14 task03_task_display_string_2 彼らの補給物資を破壊しろ 15 task03_waypoint_name 反乱軍キャンプ付近の座標 16 task04_journal_entry_description 皇帝の別荘にいるLoam Redgeに報告に戻れ 17 task04_journal_entry_title Loam Redgeに報告に戻れ 18 task05_journal_entry_description Rebel commanderのCaptain Jeza Golocを倒せ 19 task05_journal_entry_title 反乱指揮官(Rebel commander)を倒せ 20 task06_item_name 補給物資を破壊した 21 task06_journal_entry_description 彼らの補給物資を破壊しろ 22 task06_journal_entry_title Destroy their Supplies：補給物資の破壊 23 task06_retrieve_menu_text 破壊 24 task07_journal_entry_description Zalbar Jyvunの逮捕 25 task07_journal_entry_title Zalbar Jyvunの逮捕 26 task08_item_name データパットを入手した 27 task08_journal_entry_description Zalbar Jyvunのキャンプを探索し、誰が彼を匿っていた調べろ 28 task08_journal_entry_title Zalbar Jyvunのキャンプの探索 29 task08_retrieve_menu_text データパットの入手 >file %SWG%/string/ja/quest/ground/itp_loam_02.stf 1 category Imperial Theme-Park 2 journal_entry_description Redge審問官への情報を持ったまま、帝国特使が行方不明となった。彼を探し出し、情報を回収せよ。 3 journal_entry_title Find the Missing Imperial Courier：行方不明の帝国特使を探せ 4 task00_journal_entry_description Redge審問官への情報を持ったまま、帝国特使が行方不明となった。特使の連絡員のRogan Felと話せ。コレリアのBela Vistalにいる。 5 task00_journal_entry_title 特使(Courier)の連絡員 6 task01_journal_entry_description 特使は信書を強奪されてしまった。そしてRedge審問官の罰が怖くて引きこもっている。彼と話せ。 7 task01_journal_entry_title 特使(Courier)と話せ 8 task01_waypoint_name 特使(Courier)の隠れ家 9 task02_journal_entry_description 特使を強奪した者たちは、墓泥棒(gravestone bandit)として知られている。彼らは、強奪した信書を同盟軍に売ろうとして、会合を開く予定である。彼らの会合を殲滅せよ。 10 task02_journal_entry_title Uninvited Guest：招かれざる客 11 task02_task_display_string_1 Gravestone Banditsを倒せ 12 task02_task_display_string_2 Gravestone Banditsのリーダーを倒せ 13 task02_task_display_string_3 反乱兵士を倒せ 14 task02_task_display_string_4 反乱指揮官(Rebel Commander)を倒せ 15 task02_waypoint_name 会合地点 16 task03_journal_entry_description 皇帝の別荘にいるLoam Redgeに報告に戻れ 17 task03_journal_entry_title Loam Redgeに報告に戻れ 18 task04_journal_entry_description 反乱指揮官のZyyacah Kolzaar少佐を倒せ 19 task04_journal_entry_title 反乱指揮官(Rebel Commander)を倒せ 20 task05_journal_entry_description 会合地点の反乱兵士を倒せ 21 task05_journal_entry_title 反乱兵士を抹殺 22 task06_journal_entry_description gravestone banditsのリーダー、Macz Cynthisaを倒せ 23 task06_journal_entry_title Gravestone Banditsのリーダーを倒せ 24 task07_journal_entry_description 帝国特使に手を出した者達を倒せ 25 task07_journal_entry_title Gravestone Banditsを倒せ >file %SWG%/string/ja/quest/ground/itp_hethrir_01.stf 1 category Imperial Theme-Park 2 journal_entry_description Redge審問官が特使から回収した情報には、反乱軍の作戦が記されていた。彼らは、帝国基地を襲う計画をしている。それを阻止せよ。 3 journal_entry_title Thwarting the Rebels：反乱軍を阻止せよ 4 task01_journal_entry_description 反乱軍はティラスの帝国基地を襲う計画をしている。それを阻止せよ。 5 task01_journal_entry_title Stop the Rebel Attack 6 task01_task_display_string_1 Defeat the Rebel Attackers 7 task01_task_display_string_2 Defeat the Rebel Commando 8 task01_waypoint_name Imperial Base on Talus 9 task02_comm_message_text コレリア判事(Corellian Tribunal)のセロニアン主義者(Selonian advocate)が同盟のためにスパイをして、コレリア星系のテロリズムに協力している。彼女は抹殺されねばならない。そして、反乱軍が非難されるよう手配せよ。 10 task02_journal_entry_description Lord Hethrir: 「コレリア判事(Corellian Tribunal)のセロニアン主義者(Selonian advocate)が同盟のためにスパイをして、コレリア星系のテロリズムに協力している。彼女は抹殺されねばならない。そして、反乱軍が非難されるよう手配せよ。」 11 task02_journal_entry_title A Message from Lord Hethrir 12 task03_journal_entry_description Redge審問官が探り出した情報によると、コレリア判事(Corellian Tribunal)のセロニアン主義者(Selonian advocate)が同盟のためにスパイをして、コレリア星系のテロリズムに協力している。彼女は抹殺されねばならない。そして、反乱軍が非難されるような証拠を残す工作に協力せよ。ナーシャル近郊(Nashal)の反乱軍キャンプから、反乱軍のヘルメットを入手するのだ。 13 task03_journal_entry_title Rebel Helmetの入手 14 task04_journal_entry_description 反乱軍に協力しているセロニアン主義者(Selonian advocate)を抹殺せよ。彼女はナーシャル(Nashal)にいる。 15 task04_journal_entry_title Eliminate the Selonian Advocate 16 task05_journal_entry_description 近くにいる帝国の情報員が任務を引き継ぐ。彼に反乱軍のヘルメットを届けろ。ナーシャル(Nashal)で君を待っている。 17 task05_journal_entry_title Imperial Operative：帝国の情報員 18 task05_waypoint_name Imperial Operative 19 task06_journal_entry_description 皇帝の別荘にいるHethrir卿に報告に戻れ 20 task06_journal_entry_title Return to Lord Hethrir 21 task07_journal_entry_description 攻撃を指揮しているRebel commandoを倒せ 22 task07_journal_entry_title Defeat the Rebel Commando 23 task08_journal_entry_description ティラスの帝国基地を襲おうとしている反乱軍兵士達を倒せ 24 task08_journal_entry_title Defeat the Rebel Attackers >file %SWG%/string/ja/quest/ground/itp_thrawn_01.stf 1 category Imperial Theme-Park 2 journal_entry_description Captain Thrawnは、反乱軍の船の修理工場を突き止めた。彼の指揮のもとで、帝国のためにこの情報を活用しろ。 3 journal_entry_title Rebel Starships：反乱軍の宇宙船 4 task00_item_name 反乱基地の位置を発見 5 task00_journal_entry_description 修理工場のオフィスに侵入し、船がどこに配送されるのか突き止めろ。オフィスは、コレリアのKor Vellaにある。 6 task00_journal_entry_title 修理工場のオフィスに侵入 7 task00_retrieve_menu_text 修理工場のデータベースにアクセス 8 task01_journal_entry_description 修理された船が配送されたRebel baseに向かえ。船に追跡装置(tracking device)を付け、基地司令官(base commander)を倒せ 9 task01_journal_entry_title 反乱軍基地に向かえ 10 task01_task_display_string_1 Starshipsの追跡 11 task01_task_display_string_2 基地司令官を倒せ 12 task01_waypoint_name Rebel Base 13 task02_journal_entry_description 皇帝の別荘のCaptain Thrawnに報告に戻れ 14 task02_journal_entry_title Captain Thrawnに報告に戻れ 15 task03_journal_entry_description 基地司令官のCaptain Eirt Astarを倒せ 16 task03_journal_entry_title Base Commanderを倒せ 17 task04_item_name Tracking device in place 18 task04_journal_entry_description 反乱軍宇宙船に追跡装置を設置 19 task04_journal_entry_title Starshipsの追跡 20 task04_retrieve_menu_text 追跡装置(tracking device)の設置 >file %SWG%/string/ja/quest/ground/itp_thrawn_02.stf 1 category Imperial Theme-Park 2 journal_entry_description ロリで帝国の輸送船が撃墜された。捜査せよ 3 journal_entry_title 墜落した帝国輸送船 4 task01_journal_entry_description ロリで撃墜された帝国の輸送船を捜査せよ 5 task01_journal_entry_title 輸送船(Transport)の捜査 6 task01_task_display_string_1 Flight Transponderの回収 7 task01_task_display_string_2 Mission Dataの回収 8 task01_waypoint_name 墜落した帝国輸送船 9 task02_journal_entry_description 輸送船が撃墜されたことで中断された任務を完遂せよ 10 task02_journal_entry_title 任務を完遂せよ 11 task02_task_display_string_1 Seldair Keelooからの配達 12 task02_task_display_string_2 Geg Winthazen少佐への配達 13 task03_journal_entry_description 帝国船を攻撃した者たちにメッセージを送れ。輸送船を撃墜した反乱軍コマンドー(Rebel Commandos)の分隊の位置を突き止めた。彼らを殲滅せよ! 14 task03_journal_entry_title Rebel Commandosを殲滅せよ 15 task03_waypoint_name Rebel Commando Squad 16 task04_journal_entry_description 皇帝の別荘にいるCaptain Thrawnに報告に戻れ 17 task04_journal_entry_title Captain Thrawnに報告に戻る 18 task05_journal_entry_description 回収したBallistics reportをGeg Winthazen少佐に届けろ 19 task05_journal_entry_title Geg Winthazen少佐への配達 20 task05_waypoint_name Geg Winthazen少佐 21 task06_journal_entry_description Seldair Keelooからプロトタイプロケットを入手しろ。ミッションデータには、Seldairとの会合地点が記されていなかった。しかし彼はナームルにいることが知られている。 22 task06_journal_entry_title Seldair Keelooからの配達 23 task07_journal_entry_description プロトタイプロケットを盗んだ強盗(thieves)から取り戻せ。強盗の一人がそれをもっているはずだ。Seldairによれば、彼らは、ナームル郊外のどこかに隠れ家をもっている。 24 task07_journal_entry_title Prototype Rocketの回収 25 task08_item_name ミッション・データを発見 26 task08_journal_entry_description 輸送船にいた帝国連絡員の持っていたミッションデータを回収しろ 27 task08_journal_entry_title Mission Dataの回収 28 task08_retrieve_menu_text objectの検査 29 task09_item_name flight transponderを見つけた 30 task09_journal_entry_description flight transponderの回収 31 task09_journal_entry_title Flight Transponderの回収 32 task09_retrieve_menu_text objectの検査 >file %SWG%/string/ja/quest/ground/itp_veers_01.stf 1 category Imperial Theme-Park 2 journal_entry_description 反乱軍基地に侵入し、デススター破壊に関する情報を入手しろ。 3 journal_entry_title デススター破壊の調査 4 task01_journal_entry_description ティラスの反乱軍コマンドー基地に行き、デススター破壊に関する情報を入手しろ 5 task01_journal_entry_title Rebel Baseへの侵入 6 task01_task_display_string_1 Rebel Troopsの抹殺 7 task01_task_display_string_2 Rebel Commanderの抹殺 8 task01_task_display_string_3 情報の探索 9 task01_waypoint_name Rebel Base 10 task02_journal_entry_description 反乱基地で貴官は、Yavin4でのデススター破壊に参加したと思われる3人の反乱軍パイロットの名前を見つけた。彼らを抹殺せよ。 11 task02_journal_entry_title Rebel Pilotsの抹殺 12 task02_task_display_string_1 一人目のRebel Pilotを倒せ 13 task02_task_display_string_2 二人目のRebel Pilotを倒せ 14 task02_task_display_string_3 三人目のRebel Pilotを倒せ 15 task03_journal_entry_description 皇帝の別荘にいるVeers大佐に報告に戻れ 16 task03_journal_entry_title Return to Colonel Veers 17 task04_journal_entry_description 三人目のRebel pilotを倒せ。名前はFen Corandel。情報によれば、彼はYavin IVのジオノージアンラボにいる。だが長期に渡って彼からの連絡が途絶えているようだ。 18 task04_journal_entry_title 三人目のRebel Pilotを倒せ 19 task05_journal_entry_description 二番目のRebel pilotを倒せ。名前はAramis Kariya。ダソミアのMist Fallsで偵察活動をしている 20 task05_journal_entry_title 二人目のRebel Pilotを倒せ 21 task06_journal_entry_description 一人目のRebel pilotを倒せ。名前は、Raphael Mar-Shayal。貴官が入手した反乱軍情報によれば、彼はロクのカオルト山で調査活動をしている。 22 task06_journal_entry_title 一人目のRebel Pilotを倒せ 23 task07_item_name Death Starの情報をダウンロード 24 task07_journal_entry_description デススターの破壊に関する情報の探索 25 task07_journal_entry_title 情報の探索 26 task07_retrieve_menu_text サーバーにログオン 27 task08_journal_entry_description 基地にいるRebel commanderのMajor Dare Nekorを倒せ 28 task08_journal_entry_title Rebel Commanderを抹殺 29 task09_journal_entry_description 基地にいるRebel troopersを抹殺 30 task09_journal_entry_title Rebel Troopsを抹殺 >file %SWG%/string/ja/quest/ground/itp_veers_02.stf 1 category Imperial Theme-Park 2 journal_entry_description 帝国に役立つ情報を持っているという反乱軍士官と会え 3 journal_entry_title 情報提供者(Informant)との会合 4 task00_entrance_waypoint_name Informant's Base Entrance 5 task00_journal_entry_description 帝国に役立つ情報を持っているという反乱軍士官と会え 6 task00_journal_entry_title 情報提供者候補(Potential Informant)と会え 7 task00_waypoint_name Rebel Informant 8 task02_journal_entry_description この場を切り抜け、貴官をだました反乱軍士官を倒せ。急げ。時間が迫っているl! 9 task02_journal_entry_title Rebel Officerを見つけて倒せ 10 task03_journal_entry_description 帝国の別荘にいるVeers大佐に報告に戻れ 11 task03_journal_entry_title Veers大佐に報告に戻れ 12 task05_journal_entry_description 帝国の別荘にいるVeers大佐に失敗の報告に戻れ 13 task05_journal_entry_title 任務失敗: Return to Colonel Veers 14 task07_comm_message_text 覚悟しろ、帝国の犬め！この施設から生きては出られんぞ >file %SWG%/string/ja/quest/ground/itp_emperor_01.stf 1 category Imperial Theme-Park 2 journal_entry_description 皇帝の指揮のもと、ナブーの女王を操り、彼女が匿っていると思われる同盟将軍の居場所を突きとめよ 3 journal_entry_title The Emperor and the Queen, Part I 4 task00_journal_entry_description 皇帝のメッセージを傭兵団のリーダー、Vurrha Jantskに届けろ。貴官のことを知っているのはVurrhaだけだ。他の者からは攻撃されるだろう。 5 task00_journal_entry_title Mercenary Leader Recruited 6 task00_waypoint_name Mercenary Bunker 7 task01_item_name Rebel datadiskの入手 8 task01_journal_entry_description Dantooineの反乱軍基地に行き、datadiskを入手しろ 9 task01_journal_entry_title Rebel Datadisk 10 task01_retrieve_menu_text datadiskを取る 11 task01_waypoint_name Rebel Base近辺 12 task02_journal_entry_description ナブーのカーダラに行き、ディスクを帝国情報員に届けろ。彼がディスクの中身を書き換えて、反乱同盟軍が女王に対して陰謀をたくらんでいる証拠を植えつける。 13 task02_journal_entry_title Diskの書き換え 14 task03_journal_entry_description diskをVurrha Jantskに届けろ 15 task03_journal_entry_title DiskをVurrha Jantskに届けろ 16 task03_waypoint_name Mercenary Bunker 17 task04_journal_entry_description ナブーの皇帝Palpatineの別荘に報告に戻れ 18 task04_journal_entry_title Emperor Palpatineに報告に戻る >file %SWG%/string/ja/quest/ground/itp_emperor_02.stf 1 category Imperial Theme-Park 2 journal_entry_description 皇帝の指揮のもと、ナブーの女王を操り、彼女が匿っていると思われる反乱軍将軍の居場所を突きとめよ 3 journal_entry_title The Emperor and the Queen, Part II 4 task01_journal_entry_description 傭兵団は女王を脅して、彼女が匿っている反乱軍将軍の居場所を聞き出そうとしている。傭兵団に協力して、シードの宮殿にいる女王の護衛(security detail)を始末しろ 5 task01_journal_entry_title Plan in Motion：計画実行 6 task01_task_display_string_1 女王の護衛(Security Experts)を始末しろ 7 task01_task_display_string_2 Security Terminalsを無効化せよ 8 task02_journal_entry_description 女王は傭兵団の強制的な来訪について遺憾の意を表明した。ベイダー卿はこの件に帝国は関わっていないことを女王に伝えた。女王と会談し、帝国は女王に対して十全な協力をするという皇帝の意思を伝えろ。 9 task02_journal_entry_title Mollify the Queen：女王をなだめる 10 task03_journal_entry_description ナブーの皇帝の別荘にいるPalpatine皇帝に報告に戻れ 11 task03_journal_entry_title Palpatine皇帝に報告に戻る 12 task04_item_name terminalは無効になった 13 task04_journal_entry_description security terminalsを無効にしろ 14 task04_journal_entry_title Security Terminalsを無効にしろ 15 task04_retrieve_menu_text security terminalを無効にしろ 16 task05_journal_entry_description 女王の護衛(security experts)を始末しろ 17 task05_journal_entry_title 女王の護衛(Security Experts)を始末しろ >file %SWG%/string/ja/quest/ground/itp_emperor_03.stf 1 category Imperial Theme-Park 2 journal_entry_description 皇帝の指揮のもと、ナブーの女王を操り、彼女が匿っていると思われる反乱軍将軍の居場所を突きとめよ 3 journal_entry_title The Emperor and the Queen, Part III 4 task01_journal_entry_description 帝国の潔白、同盟の有罪を示す（捏造された）証拠を女王に提示せよ。傭兵団の基地にいき、謀略に関わった傭兵リーダーを始末しろ。 5 task01_journal_entry_title Imperial Innocence：帝国の潔白 6 task01_task_display_string_1 Mercenary Leaderを抹殺 7 task01_task_display_string_2 Rebel Datadiskの入手 8 task01_waypoint_name Mercenary Bunker 9 task02_journal_entry_description 回収したディスクを女王に届けよ。このディスクには、同盟の秘密情報員が女王に敵対していることを示す（捏造された）証拠が記されている。女王に忠誠の証として反乱軍将軍の潜伏場所を問い詰めろ。 10 task02_journal_entry_title Diskを女王に届けろ 11 task03_journal_entry_description いまや女王は反乱軍を見限った。女王が匿っているJacen Nire将軍を見つけ出し、抹殺せよ。 12 task03_journal_entry_title 反乱軍将軍の抹殺 13 task03_waypoint_name 反乱軍将軍の潜伏場所 14 task04_journal_entry_description ナブーの別荘にいるPalpatine皇帝に報告に戻る 15 task04_journal_entry_title Palpatine皇帝に報告に戻る 16 task05_item_name Rebel datadiskを入手 17 task05_journal_entry_description 傭兵団リーダー(mercenary leader)からdatadiskを入手し女王に届けろ。このディスクには、同盟の秘密情報員が女王に敵対していることを示す（捏造された）証拠が記されている。 18 task05_journal_entry_title Rebel Datadiskの入手 19 task05_retrieve_menu_text Task the datadisk 20 task06_journal_entry_description 傭兵団リーダー(mercenary leader)のVurrha Jantskを始末しろ 21 task06_journal_entry_title Mercenary Leaderを始末しろ >file %SWG%/string/ja/quest/ground/itp_vader_01.stf 1 category Imperial Theme-Park 2 journal_entry_description Darth Vaderはデススターを破壊したパイロットに興味を持っている。彼の要望に応えろ。 3 journal_entry_title Darth Vader's Inquiries, Part I 4 task00_journal_entry_description ベイダー卿と契約している諜報機関が、最近のタトゥーインとヤビンIVで起こった事件に関連する反乱軍の活動を調査している。彼らによると、反乱軍の特使(courier)がナブーに派遣されるそうである。その急使を見つけ出して倒せ。特使が最近立ち寄った場所はロリのナムールである。 5 task00_journal_entry_title Rebel Courierを倒せ 6 task01_journal_entry_description 特使の持っていたデータをさらに裏付けるために、「皇帝の手」(Emperors Hand)のMara Jadeの協力を得ろ。彼女はエンドアのDeath Watch Bunker内で捜査をしている 7 task01_journal_entry_title Mara Jadeと話せ 8 task02_journal_entry_description Mara Jadeの協力によって、Darth Vaderは、特使のメッセージの受取人を特定した。名前は、Ahnyx Pollard。彼は、ナブーのモエニアのどこかにいる。彼を探し、知っていることを聞き出せ。その後、始末せよ。 9 task02_journal_entry_title Ahnyx Pollardへの対応 10 task03_journal_entry_description ナブーの皇帝の別荘にあるDarth Vaderに報告に戻れ 11 task03_journal_entry_title Darth Vaderに報告に戻れ >file %SWG%/string/ja/quest/ground/itp_vader_02.stf 1 category Imperial Theme-Park 2 journal_entry_description Darth Vaderはデススターを破壊したパイロットに興味を持っている。彼の要望に応えろ。 3 journal_entry_title Darth Vader's Inquiries, Part II 4 task01_journal_entry_description さきほど倒したAhnyx Pollardはタトイーン出身の少年と、デススターの破壊に関する情報を持っていた。Ahnyxの情報に基づき、ヤビンIVに行き、より詳しい情報をもっている同盟のリーダーを見つけ出せ。 5 task01_journal_entry_title さらなる情報の収集 6 task01_task_display_string_1 一人目のRebel Leader 7 task01_task_display_string_2 二人目のRebel Leader 8 task02_item_name Death Starの破片を回収した 9 task02_journal_entry_description 反乱軍から得た情報によると、タトイーン出身の少年がジェダイの力を持っている。しかしベイダー卿はこの情報は偽情報であると考えている。というのは、ベイダー卿自身がかつてその惑星を探索してフォース知覚者の痕跡を見出せなかったからだ。ヤビンIVでは、ダークジェダイの隠れ家に向かえ。彼らにフォースの技を用いて、デススターの残骸から、デススター破壊に関係する少年の痕跡があるか読み取ってもらうよう説得するのだ。まずは、デススターの残骸を集めろ。 10 task02_journal_entry_title Sifting Through Debris：残骸の検査 11 task02_retrieve_menu_text 破片の検査 12 task02_waypoint_name Death Starの残骸 13 task03_journal_entry_description Dark Jediのリーダー、Magus Jocleと話せ 14 task03_journal_entry_title Dark Jediのリーダーと話せ 15 task03_waypoint_name Dark Jediの隠れ家 16 task04_journal_entry_description ダークジェダイは、デススターの残骸から、フォースの強い放射を感じた。調査の痕跡を残さないために、ベイダー卿は、ダークジェダイのリーダー、Magus Jocleを抹殺することを望んでいる。 17 task04_journal_entry_title Dark Jediのリーダーを始末しろ 18 task04_waypoint_name Dark Jediの隠れ家 19 task05_journal_entry_description ナブーの皇帝の別荘にいるDarth Vaderに報告に戻れ 20 task05_journal_entry_title Darth Vaderに報告に戻れ 21 task06_journal_entry_description 二人目のRebel leader, Major Osto Elrad. 22 task06_journal_entry_title 二人目のRebel Leader 23 task06_waypoint_name Rebel Base 24 task07_journal_entry_description 一人目のRebel leader, Captain Demaia Maru. 25 task07_journal_entry_title 一人目のRebel Leader 26 task07_waypoint_name Rebel Camp >file %SWG%/string/ja/quest/ground/itp_vader_03.stf 1 category Imperial Theme-Park 2 journal_entry_description Darth Vaderはデススターを破壊したパイロットに興味を持っている。彼の要望に応えろ。 3 journal_entry_title Darth Vader's Inquiries, Part III 4 task00_item_name You a shard of the Force crystal 5 task00_journal_entry_description ダークジェダイはデススターの残骸から強いフォースの放射を感知した。ベイダーはすぐにこれがオビワンに関係があることを悟ったが、同時に、オビワンとのつながりのある少年もこの件に関係していると認めざるを得なかった。ダソミアのナイトシスターカルトの洞窟(Nightsister's Nightspider Cult Cave)に行き、そこにあるフォースクリスタルを回収してこい。 6 task00_journal_entry_title Force Crystalを探せ 7 task00_retrieve_menu_text Break off a shard 8 task01_journal_entry_description ベン・ケノービーと名乗っていたオビワンが住んでいたタトゥーインの小屋に行け。その場所でフォースクリスタルを用いて、フォースの痕跡を調べよ 9 task01_journal_entry_title Ben Kenobiの小屋 10 task01_waypoint_name Ben Kenobiの小屋 11 task02_journal_entry_description フォースの強い残響は明らかにオビワンのものである。しかし誰か他の者のフォースも存在している 12 task02_journal_entry_title Imprints：フォースの痕跡 13 task02_message_box_text フォースの強い残響は明らかにオビワンのものである。しかし誰か他の者のフォースも存在している 14 task02_message_box_title Imprints：フォースの痕跡 15 task03_journal_entry_description ナブーの皇帝の別荘にいるDarth Vaderに報告に戻れ 16 task03_journal_entry_title Darth Vaderに報告に戻る