index name value >file %SWG%/string/ja/gcw.stf 42 abort_field_change ファクション変更をキャンセルしました 94 banner_already_inplay あなたはすでに軍旗(banner)を持っています。軍旗をすべて使い切るまで新たに取得できません。 105 banner_already_used この軍旗(banner)は作動中です。軍旗は30分ごとに使用可能です。 47 cannot_change_from_combatant_in_field この場所では戦闘ステイタスの変更はできません。ファクションリクルータと会話してください 103 cannot_place_additional_base この惑星は、基地の追加はもうできません。 106 comm_already_used 現時点では援軍は得られません。時間をおいてから再要請してください。 107 comm_wrong_faction 貴様は我が陣営の裏切り者だ。貴様の命令にはもう従わない! 100 control_terminal_d コントロールターミナル 99 control_terminal_n コントロールターミナル 35 corellia_newsnet_name コレリア・メトロポリタン 123 default 116 faction_base_correction An automated base count correction has occurred. Your character has been awarded %DI lots bringing your current total to %TO.(←※うまく訳せず) 118 gcw_officer_only_use このアイテムは、将校でなければ使えません。 110 gcw_rank_generic_point_grant %DI GCWポイントを獲得しました。 111 gcw_rank_pvp_kill_point_grant 戦闘で%TT を倒したことにより、あなたは、%DI GCWポイントを得ました。 38 gcw_status_change GCWステータス変更確認 40 gcw_status_change_covert GCWステイタスを戦闘員(Combatant)に変更中。変更には30秒かかります。これにより敵NPCに攻撃されたり攻撃を仕掛けたりできるようになります。変更を承認する場合は、ボックス内にYESと入力してください。 39 gcw_status_change_overt GCWステータスを「特殊部隊員」に変更しています。ステータス変更には５分かかります。これにより敵対プレイヤーおよびNPCに攻撃されたり攻撃を仕掛けたりできるようになります。変更を承認する場合は、ボックス内にYESと入力してください。 46 gcw_status_info 銀河内乱の最新情勢を確認するには、最寄の自分の所属するファクションのリクルーターもしくは、スターポートのニュースネット･ターミナルを利用してください。 122 gcw_terminal_d このターミナルは、GCWの戦況を掲示します。 121 gcw_terminal_n 戦争ターミナル(War Terminal) 120 gcw_terminal_used_in_house_only このターミナルはプレイヤーの建物またはPOB船に設置したときのみ使用できます。 50 gcwstaticbaseimperial 帝国前線基地(Imperial Forward Base Camp) 49 gcwstaticbaserebel 反乱前線基地(Rebel Forward Base Camp) 44 general_newsnet_name ザ・タイムス 41 handle_go_covert 30秒で戦闘員になります 37 headline_corellia_equal 平和的解決への兆し
コロネット＠コレリア (CP) -- 本日ナブーから入った情報は
戦いを平和的に解決する道筋が、我々の考えるより近い
かもしれないことを示すものだった。 20 headline_corellia_rebel_losing_1 反乱軍退却
コロネット＠コレリア (CP) -- 本日、反乱軍は帝国軍の
力の前に退却を余儀なくされた。激しい戦闘により３名
が死亡、１２名が負傷した。 36 headline_corellia_rebel_losing_2 帝国指導部は楽観的
シード＠ナブー (CP) -- 本日、帝国指導部は反乱軍との
戦いが帝国に有利に推移していると、楽観的な見解を
示した。 18 headline_corellia_rebel_losing_3 終わりの見えない戦いに苦悩する反乱軍
コロネット＠コレリア (CP) -- 反乱軍は、帝国軍との
戦いが際限なく続くことを恐れている。先週、停戦への
希望が消え去った。 17 headline_corellia_rebel_losing_4 反乱軍大敗!
コロネット＠コレリア (CP) -- 反乱軍は、今週行われた
帝国軍の攻撃で多数の死傷者を出した。異常なまでに
高い損害は、反乱軍の諜報活動の失敗を示している。 21 headline_corellia_rebel_winning_1 展開を続ける帝国軍部隊
シード＠ナブー (CP) -- 今週の死傷者数の増加を
ものともせず帝国軍は計画通りに展開を続けている。
しかし、士気に若干のかげりが見られる模様だ。 22 headline_corellia_rebel_winning_2 帝国指導部、損害の多さを懸念
シード＠ナブー (CP) -- 帝国指導部は、最近の
死傷者数の多さを懸念している。兵站および
補給面での失策が、帝国軍の損害が増加した
原因と見られている。 23 headline_corellia_rebel_winning_3 帝国指導部、状況に不快感
シード＠ナブー (CP) -- 帝国指導部は反乱軍対策の
進展状況に不満を示した。多数の匿名の情報源が
もっと多くの兵士が必要とされている状況があることを
述べている。 24 headline_corellia_rebel_winning_4 前元老院議員、部隊の撤退を要求
シード＠ナブー(CP) -- 先ごろの帝国軍の大損害を
受けて、前元老院議員Mcnamaraは反乱軍との戦いから
全面的に撤退するよう要求した。「これ以上、兵士達を
テロリストの標的にしておくことはできない。」 29 headline_general_equal ウォートの侵入に怒る自宅所有者
モス･エスパ＠タトゥイーン (IP) -- クァークッ!　先週、
モス･エスパの自宅所有者たちは、不快な驚きに見舞わ
れた。この数週間でウォートの数が、急上昇しているのだ。 28 headline_general_rebel_losing_1 同盟軍、人材確保に動く
コロネット＠コレリア (IP) -- 同盟軍スポークスマン
は昨日、健康な市民は同盟軍に加わり帝国との戦いに
参加するよう声明を出した。 27 headline_general_rebel_losing_2 反乱軍指導部、信頼を失う
コロネット＠コレリア (IP) -- 反乱軍指導者が匿名を
条件に、帝国軍に対する作戦の失敗について率直に
語った。 26 headline_general_rebel_losing_3 帝国指導部、内乱の進展状況を好感
シード＠ナブー (IP) -- 反乱軍指導者が匿名を条件に
帝国軍に対する作戦の失敗について率直に語った。
25 headline_general_rebel_losing_4 帝国軍の勝利確実
モス･エスパ＠タトゥイーン (IP) -- 帝国軍指導部は
本日、公式チャンネルを通じて反乱軍との戦いが
終結間近であることを宣言した。 30 headline_general_rebel_winning_1 帝国艦隊が損害を受ける
モス･アイズリー＠タトゥイーン (IP) -- 数日前から、
とある
うわさが広がっている。同盟軍パイロットの
単独チームが、タトゥイーン軌道上で、スーパー･スター･
デストロイヤーを
破壊したという。 31 headline_general_rebel_winning_2 帝国軍、支配地域を失う
モス･エスパ＠タトゥイーン (IP) -- 本日、帝国軍は「貧弱な
装備のゲリラ兵」多数による攻撃によって大敗を喫し混乱
状態に陥った。 32 headline_general_rebel_winning_3 自信を深める同盟軍
モス･エスパ＠タトゥイーン (IP) -- 優勢な部隊に
対する一連の大勝利によって、反乱支持者たちは
ますます自信を
深めている。 33 headline_general_rebel_winning_4 同盟軍の勝利は近い
モス･テイケ＠タトゥイーン (IP) -- 「我々は、皇帝が自ら
平和条約にサインすることを望んでいる」
とある同盟軍将軍
は、このように語った。 12 headline_naboo_equal 戦いの見通しは明るい
シード＠ナブー (IP) -- 本日皇帝陛下は、軍事問題から
ひとときの休息を御取りになり、ナブー別荘での
静かな一日をお楽しみになれられた。陛下は戦いは
程なく決着を見るだろうとの見解を示された。 11 headline_naboo_rebel_losing_1 反乱軍扇動者に対する風潮が変化
シード＠ナブー (IP) -- 銀河社会に紛れ込む扇動者と
脅迫者。彼らは帝国軍兵士から、現代的かつ強力な
「同盟軍」大部隊と評されている。 10 headline_naboo_rebel_losing_2 反乱軍テロリストに甚大な損害
シード＠ナブー (IP) -- 本日、帝国軍指導部が
数百人の兵士を昇進させた。帝国地上軍が反乱軍を
蹂躙した戦いにおいて、素晴らしい戦果を
上げたことを
受けたものである。 9 headline_naboo_rebel_losing_3 反乱軍テロ勢力が衰退
モエニア＠ナブー (IP) -- 複数の辺境星系からの
情報によると、帝国軍の攻勢を受けて
反乱軍拠点から極めて大規模な
撤退が
行われているらしい。 8 headline_naboo_rebel_losing_4 帝国軍、式典を企画
シード＠ナブー (IP) -- 帝国軍将校たちが
今日一風変わったパーティの企画に着手した。
数ヵ月の戦いを経て、ようやく余暇にも
関心を向ける余裕が生まれてきたようだ。 13 headline_naboo_rebel_winning_1 ヴェイダー卿、直属部隊を投入
シード＠ナブー (IP) -- ついに来るべき時が来た。
ヴェイダー卿は反乱軍の攻撃を打ち砕くため
自身の直属部隊を最前線へと移動させる。 14 headline_naboo_rebel_winning_2 帝国軍の撤退は裏切りによるもの!
シード＠ナブ (IP) -- 旧共和国支持者が、軍事的
失態としか表現しようの無い問題で非難されている。
首謀者は特定されていないが、帝国軍の移動に関する
情報が反乱軍に漏洩されていた模様。 15 headline_naboo_rebel_winning_3 反乱軍、超兵器を建造か?
モエニア＠ナブー (IP) -- 捕虜となった反乱軍
パイロットらが、反乱軍が惑星を破壊する威力を持つ
ある種の「スーパー･レー
ザー」を開発していると
供述している。 16 headline_naboo_rebel_winning_4 反乱軍テロリストによるデマが広がる!
シード＠ナブー(IP) -- 遠方の星系で行われている
戦いの正確な情報を得ることは難しい。そこに付け
入って反乱軍スパイが情報のかく乱のために、
帝国ニュース･ネットに偽の情報を流している。 101 imperial_icon_n 帝国支配*(Imperial Controlled) 115 must_be_factionally_alligned この書簡を使用するためには、帝国軍または反乱同盟軍に所属している必要があります。 43 naboo_newsnet_name ナブー・シチズン 5 newsnet_extra 号外! 号外! 7 newsnet_read_all 号外! 号外! 全ての真相が明らかに! 6 newsnet_terminal ニュースネット・ターミナル 109 player_is_indoors その場所では援軍を送れません。屋外に出てください。 108 player_too_low レベル75以上でなければこのアイテムは使えません。 92 pvp_advanced_region_cannot_go_covert 現時点でPvPエリアにいるため、あなたの戦闘ステイタス変更申請はキャンセルされました。 89 pvp_advanced_region_entered PvPエリアに入りました。このエリアでは戦闘ステイタスは特殊部隊に固定されます。 90 pvp_advanced_region_exited PvPエリアから離れました。 93 pvp_advanced_region_faction_type_change_cancel 処理中の戦闘スタイタス変更申請は、PvPエリアにとどまるとキャンセルされます。 119 pvp_advanced_region_level_low この地域に入るにはレベル75以上でなければいけません。 95 pvp_advanced_region_not_allowed この地域に入るには、帝国軍または反乱同盟軍の現役メンバー(Active Duty member)でなければいけません。 113 pvp_region_watcher_d 地区監視人*(Region Watcher) 112 pvp_region_watcher_n 地区監視人*(Region Watcher) 45 read_headline 見出しを読む 102 rebel_icon_n 反乱同盟軍支配*(Rebel Alliance Controlled) 117 sf_restricted このアイテムを使うには、特殊部隊宣言(Special Forces)をしなければいけません。 82 static_base_attack_imperial_corellia 帝国軍がコレリアの戦術訓練施設(Tactical Training Facility)を襲撃中! 85 static_base_attack_imperial_naboo 帝国軍がナブーの武器開発施設(Weapons Development Facility)を襲撃中! 80 static_base_attack_imperial_talus 帝国軍がティラスの武器貯蔵施設(Weapons Depot)を襲撃中! 83 static_base_attack_rebel_corellia 反乱同盟軍がコレリアの戦術訓練施設(Tactical Training Facility)を襲撃中! 84 static_base_attack_rebel_naboo 反乱同盟軍がナブーの武器開発施設(Weapons Development Facility)を襲撃中! 81 static_base_attack_rebel_talus 反乱同盟軍がティラスの武器貯蔵施設(Weapons Depot)を襲撃中! 75 static_base_capture_imperial_corellia 帝国軍はコレリアの戦術訓練施設(Tactical Training Facility)を占領した! 76 static_base_capture_imperial_naboo 帝国軍はナブーの武器開発施設(Weapons Development Facility)を占領した! 79 static_base_capture_imperial_talus 帝国軍はティラスの武器貯蔵施設(Weapons Depot)を占領した! 74 static_base_capture_rebel_corellia 反乱同盟軍はコレリアの戦術訓練施設(Tactical Training Facility)を占領した! 77 static_base_capture_rebel_naboo 反乱同盟軍はナブーの武器開発施設(Weapons Development Facility)を占領した! 78 static_base_capture_rebel_talus 反乱同盟軍はティラスの武器貯蔵施設(Weapons Depot)を占領した! 91 static_base_control_terminal_access_delay ターミナルへのアクセスが可能になるまで、%DI 秒、待機してください。 56 static_base_control_terminal_already_captured すでに誰かがこのターミナルにアクセス中です 55 static_base_control_terminal_already_capturing すでにあなたはターミナルへのアクセス中です 53 static_base_control_terminal_already_control あなたの陣営はすでにこのターミナルの支配権を得ています 52 static_base_control_terminal_cannot_use そのターミナルへアクセスできません。 60 static_base_control_terminal_capture_cancelled このターミナルへのアクセスはキャンセルされました。 87 static_base_control_terminal_capture_imperial %TT は、%TU へのアクセス成功。帝国軍万歳! 86 static_base_control_terminal_capture_rebel %TT は、%TU へのアクセス成功。反乱同盟軍万歳! 62 static_base_control_terminal_capture_success ターミナルへのアクセス成功 58 static_base_control_terminal_entered_combat このターミナルへのアクセスが中断されました 54 static_base_control_terminal_in_combat 戦闘状態では、このターミナルにアクセスできません 59 static_base_control_terminal_incapacitated このターミナルへのアクセスが中断されました 51 static_base_control_terminal_menu_use アクセス 57 static_base_control_terminal_moved このターミナルへのアクセスが中断されました 66 static_base_control_terminal_name_0 ターミナル　アルファ(Alpha) 67 static_base_control_terminal_name_1 ターミナル　ベータ(Beta) 68 static_base_control_terminal_name_2 ターミナル　ガンマ(Gamma) 69 static_base_control_terminal_name_3 ターミナル　デルタ(Delta) 70 static_base_control_terminal_name_4 ターミナル　エプシロン(Epsilon) 71 static_base_control_terminal_name_5 ターミナル　ゼータ(Zeta) 72 static_base_control_terminal_name_6 ターミナル　エータ(Eta) 73 static_base_control_terminal_name_7 ターミナル　シータ(Theta) 61 static_base_control_terminal_sui_prompt ターミナルにアクセス中 88 static_base_control_terminal_too_far ターミナルにアクセスするにはもっと近づいてください 98 static_base_corellia 戦術訓練施設(Tactical Training Facility) 97 static_base_naboo 武器開発施設(Weapons Development Facility) 64 static_base_shuttle_beacon_cant_not_imperial この目的地までのチケットは買えません。あなたは帝国軍所属ではないからです。 63 static_base_shuttle_beacon_cant_not_rebel この目的地までのチケットは買えません。あなたは反乱軍所属ではないからです。 96 static_base_talus 武器貯蔵施設(Weapons Depot) 65 static_base_waiting_to_clone クローン待機中(Waiting To Clone) 34 story_corellia_rebel_losing_1 コロネット＠コレリア(CP)
-- 今日、反乱軍は帝国により大打撃を受けた。
激戦により34人が死亡し、95人が負傷。 48 too_many_bases このエリアには基地が多すぎます。他の場所に行って再試行してください。 114 use_pub_gift_recruitment_letter 勲章を受ける(Accept Commendation) 104 wrong_faction この軍旗(banner)は敵陣営に属しています。味方を激怒させるだけです!