Index Name >file %SWG%/string/ja/faction_recruiter.stf >//patch35の訳 1 already_request_shuttle 既にシャトルを要求しています。 2 amount_to_spend_too_small 経験値を獲得するには、もっとファクション･スタンディングが必要だ。 3 bad_stuff_1 ほう、それはすごい情報だ。つい２時間ほど前にも、ボサン貨物船の船長がやってきて、まったく同じ情報を教えてくれたよ。悪いが、既に知っていることに金は払えないね。 4 bad_stuff_2 ３日前に我々のスパイがつかんだ情報は、今のあんたの話とはまったく逆だよ。裏切り者と話している時間はないんだ。しかも、嘘つきの裏切り者とはね、じゃあな。 5 bribe_fail ふざけてるのか? そんなに提供できるほど持ってないだろう? 6 bribe_success 問題はなさそうだ。協力できることがあったら、何でもさせてもらおう。またその気になったら、私のところまで来てくれ。 7 brigadier_general 准将 8 buy_faction あなたの大義に…この「寄付」を… 9 captain 大尉 10 checking_credit ちょっと待っていてくれ。金額を確認する… 11 colonel 大佐(colonel) 12 corporal 伍長(corporal) 13 covert_complete 戦闘員となった。敵のNPCは君を見たら攻撃するが、敵のプレイヤーから攻撃されることはない。 14 datapad_full データパッドがいっぱいです。データパッドに空きをつくってください。 15 must_be_not_onleave 休暇中(予備役)には実行できないアクションです! 16 enemy_pilot ちょっと待て…お前は敵側のパイロットだな! お前を加えることなど、ありえない話だ! 17 enter_training_points ファクション･スタンディングをいくつ経験値に振り替える? 18 faction_purchase ファクション･アイテムの要求 19 faction_training ファクション･トレーニング 20 general 大将(General) 21 get_lost 時間の無駄だ。何かわかったら戻ってきてくれ。 22 get_lost_faction 金がない時は、くれなくていいんだ。 23 go_covert_confirm ファクションのメンバーであることを隠していると、敵対するファクションからの攻撃にさらされずに済むが、敵意を示すこともできなくなる。本当に宣言しなくてもいいのかい? 24 go_covert_yes わかった。ファクションに入っていることを秘密にする処理は%DI時間以内に完了する。他に用件は? 25 go_declared_confirm ファクションへの加入を宣言すると、常に敵対するファクションからの攻撃にさらされることになる。それに、あとから宣言を取り消すにしても、処理に時間がかかる。本当に宣言してもいいのかい? 26 go_declared_yes わかった。これで君がファクションに入っていることは誰にでも分る。他に用件は? 27 good_stuff_1 これこそ、我々が知りたかった情報だ。驚いたな、ちんけな裏切り者かと思っていたが、信頼できそうだ。さぁ、報酬だ。もう行ってくれ。 28 good_stuff_2 だからまったく情報が流れてこなかったのか。何か企んでるとは思ってたんだ。さぁ、報酬だ。他にも何かわかったら、また教えてくれ、俺の居場所は知っているだろう。 29 good_stuff_3 信じたくはないが、その情報は我々が既に知っている事実と一致する。よくやってくれた。さぁ、報酬だ。ところで、戦場で敵の命令を手に入れるようなことがあったら、また私に教えてくれないか?もちろん、報酬ははずむよ。 30 greeting こんにちは、用件は? 31 greeting_hate お前に用はない。あっちへ行ってくれ。 32 greeting_member こんにちは、%TO。用件は? 33 greeting_prose こんにちは。%TOファクションに何か? 34 here_you_go とっておきの最新情報がある 35 high_colonel 上級大佐 36 high_general 上級将軍 37 hireling_purchase_complete %TTが部下になった。 38 hireling_released %TTはあなたのもとを去った。 39 interested_faction_imp 「寄付」だって? では、お前の親切をある方々に伝えないとな。それから、いくつかの材料も利用できるように手配してやろう。もちろん、それに値するだけの「寄付」をしてくれればだがな。 40 interested_faction_reb 正直なところ、反乱軍はのどから手が出るほど資金が欲しい。我々の計画には、人員や物資、それに武器だって必要だ。だが、どれもタダじゃない。援助してくれるなら、何だって歓迎だよ。 41 interested_secrets_imp_1 ああ…お前が反乱軍の手助けをしているのは聞いている。うまくやっているようだな。我々の妨害をしたのも一度や２度じゃないぞ。今すぐ、お前を捕まえたっていいんだ。 42 interested_secrets_imp_2 反乱軍を裏切るのかい? 責めはしないよ。反乱同盟軍の基地は、見つかり次第叩き潰されてるのが現状だからな。なんなら、我々の手助けをしてはどうだ? 43 interested_secrets_imp_3 お前が反乱軍に肩入れしているのは知っている。現に、一部のパトロール隊にはお前の名前と顔写真が出まわっているみたいだからな。いい情報を流してくれるんだったら、パトロール隊がお前を見逃すよう手を回してしてやってもいい、それに…小遣いも稼がせてやるぞ。 44 interested_secrets_reb_1 帝国軍を「支持している者」と話すこともあるんだ。情報を高値で買ってくれる相手を捜している連中とね。俺の知りたいことを教えてもらうには、どうすればいいんだい? 45 interested_secrets_reb_2 どうやら、その情報はタダってわけにはいかないみたいだな…だが、聞かせてもらおう。あんたは帝国軍の側で仕事をしてるそうだから、知っている情報には金を出してもいい。 46 interested_secrets_reb_3 帝国軍の将校に「情報」を売ってくれなんて尋ねてまわってたら、反乱軍はとっくの昔に潰されてるよ。あんたの話を聞こう、情報の値段の相場は知っている。信頼できる情報なら金を払ってもいい。 47 invalid_amount_entered 値が無効 48 invalid_response その手助けはできない 49 invalid_training_type トレーニングの要請は認められなかった。そのタイプの経験値は選択できない。 50 inventory_full インベントリーがいっぱいです。空きを作ってからもう一度試してください。 51 item_purchase_complete %TTの要請が完了した。 52 jedi_cant_go_covert エンクレーヴのメンバーは、フォース･ランク･スキルを保持する限りファクションをコバートにできない。 53 jedi_cant_resign ファクションをやめるには、まずエンクレーヴから出なくてはならない。 54 join_faction_confirm 賢い選択だ! 本当にこのファクションに入るのか? 55 join_faction_denied 我々のファクションに興味を持ってくれてありがとう。しかしファクションに入るには、%TOファクションへの忠誠を示すために、ファクション･スタンディングを少なくとも%DIまで上げなくてはならない。 56 join_faction_player_no それは残念だ。考えが変わったらまた声をかけてくれ。 57 lance_corporal 上等兵 58 lieutenant 中尉 59 lieutenant_colonel 中佐 60 lieutenant_general 中将 61 major 少佐 62 major_general 少将 63 master_sergeant 先任曹長 64 must_be_declared ファクションへの加入を宣言していないと、そのアイテムは戦場でしか装備できない。 65 must_be_declared_use ファクションへの加入を宣言しないと、そのアイテムは使えない。 66 must_be_faction_member %TOファクションのメンバーにならないと、そのアイテムは装備できない。 67 must_be_faction_member_use %TOファクションのメンバーにならないと、そのアイテムは使えない。 68 nevermind やっぱりやめておく 69 no_faction やっぱりやめておく 70 no_faction_imp お前が反乱軍の支持者だってことは誰もが知っている。お前を逮捕できるだけの証拠はないが、今すぐ目の前から消えないと、ちょっと面倒なことになるぞ。 71 no_faction_reb お前が帝国軍に協力していることは誰もが知っている。お前の申し出になんて興味がないんだ。 72 no_imp_rebel_pilots 帝国軍は同盟軍パイロットになることはできません。 73 no_items_available そのタイプのアイテムはない。 74 no_rank_name なし 75 no_rebel_imp_pilots 同盟軍は帝国軍パイロットになることはできません。 76 no_secrets_1 些細な噂には興味がない。もっと重要な情報を手に入れてきてくれ。 77 no_secrets_2 いったいこれで何度目だ。しかも、今週お前から買った情報はただの噂にすぎなかったぞ。敵をうまく欺いて信頼されるようになったら、情報を買ってやる。だが、今の時点では、お前と話すのは時間の無駄だ。下がれ。 78 no_secrets_3 悪いが今のお前では、情報屋として信頼できない。敵の信頼を得るんだ。そうすれば、お前の情報を買ってもいいだろう。 79 not_enough_for_promotion %TOランクに昇進するには、ファクションの最小値+%DIポイントのファクション･スタンディングが必要だ。だが、まだ昇進に必要なポイントは貯まってない。 80 not_enough_standing_spend ファクション･スタンディングが足りない。ファクション･スタンディングが%DI以下になると、%TO ファクションのメンバーではいられなくなる。 81 not_member それはファクションのメンバーでないと利用できない。 82 not_outside シャトル･エクストラクションの発令は建物の外で行ってください。 83 on_leave_complete 予備役扱いとなった。敵NPCやプレイヤーから攻撃を受けることはなくなる。敵の査察部隊は所属を見破ることができるので、注意すること。所属を見破られると、戦闘員に復帰することになる。 84 option_faction_orders ファクション･オーダーの種類を知りたい 85 option_go_covert ファクションへの加入を秘密にしたい 86 option_go_declared ファクションへの加入を宣言したい 87 option_hirelings 手助けが欲しい 88 option_promotion 昇進に必要な条件は? 89 option_purchase_furniture 調度品が欲しい 90 option_purchase_installation 施設が欲しい 91 option_purchase_items アイテムが欲しい 92 option_purchase_schematics 設計図が欲しい 93 option_purchase_uniforms ユニフォームが欲しい 94 option_purchase_weapons_armor ウェポンが欲しい 95 option_recind_resignation 脱退を取り消したい 96 option_resign_from_faction ファクションをやめたい 97 option_skill_training トレーニングを受けたい 98 order_purchase_complete %TTの命令を下しました。 99 order_shuttle_extract シャトル･エクストラクションの発令 100 overt_complete 特殊部隊員となった。敵NPCと接触した場合、直ちに攻撃を受ける。また、敵プレイヤーから攻撃を受けるリスクを背負うことになる。 101 private 兵卒 102 promotion_confirm %TOランク昇進に必要な%DIポイントのファクション･スタンディングに到達したようだ。これは非常に名誉なことだ。受けるか？ 103 promotion_max_rank 既に到達可能な最高のランクになっている。 104 prose_reward 情報を売って%DIクレジット獲得した。 105 recruit 新兵 106 resign_complete %TOファクションをやめる処理が完了した。 107 resign_faction_confirm %TU、君がやめてしまうのは残念だ。この要請を処理するのには%DI時間かかる。ファクションをやめてしまうとすべての特典を失ってしまい、ファクションから与えられたバックパックやその中に入っているアイテムも消滅する。本当にファクションをやめるのか? 108 resign_faction_no 考え直してくれてありがとう。用件は? 109 resign_faction_yes わかった。%TOファクションからは%DI時間以内に外される。 110 resign_on_leave 予備役中はファクションを脱退できません。 111 resignation_recinded よく戻ってきた! 112 response_change_faction %TOファクションに乗り換えたい 113 response_join_faction このファクションに入りたい 114 response_no_to_go_covert 宣言する 115 response_no_to_go_declared もう暫く秘密メンバーでいる 116 response_no_to_join 今は遠慮する 117 response_no_to_promotion まだ昇進しないでおく 118 response_no_to_resign もう暫くこのままでいる 119 response_no_to_see_options 今は結構 120 response_nothing 何でもない 121 response_promotion_complete おめでとう、君はランク%TOになった! 122 response_yes_to_go_covert 宣言しない 123 response_yes_to_go_declared 加入を宣言する 124 response_yes_to_join ぜひ入りたい! 125 response_yes_to_promotion 謹んで受ける 126 response_yes_to_resign やめさせてもらう 127 response_yes_to_see_options お願いします 128 schematic_purchase_complete 設計図を要求しました。 129 second_lieutenant 少尉 130 select_item_purchase 希望するアイテムを選んでください。代価はファクション･スタンディング･ポイントで支払われます。 131 select_skill_type 経験値を得たいカテゴリーを選んでください。トレーニングを受けるにはファクション･スタンディングが必要になります。 132 sell_secrets 耳よりな情報がある 133 sergeant 軍曹 134 show_item_categories どんなタイプのアイテムが欲しい? 135 show_items アイテムのリストはこれだ。 136 show_options 用件は? 137 shuttle_destination %TOに到着しました。 138 shuttle_extract シャトル･エクストラクション 139 shuttle_extract_description あなたのグループを緊急退避させるため、シャトル･エクストラクションを発令しました。通常、１分以内に命令が実行されます。 140 shuttle_extraction_point シャトル･エクストラクション 141 shuttle_initiated シャトル･エクストラクションを発動しました。建物の外に出て、エクストラクション･ポイントの近くにいてください。シャトルは%DI秒以内に到着します。 142 shuttle_initiated_group %TUがシャトル･エクストラクションを発動しました。建物の外に出て、エクストラクション･ポイントの近くにいてください。シャトルは%DI秒以内に到着します。 143 shuttle_inside_building 建物の中に入っていたので、シャトルに乗れませんでした! 144 skill_training_select わかった。トレーニングを積んで、我々の戦いに勝利をもたらしてくれ。 145 staff_corporal 先任伍長 146 staff_sergeant 曹長 147 surface_marshal 元帥 148 too_far_from_shuttle エクストラクション･ポイントから離れすぎです。シャトルに乗れませんでした! 149 too_many_hirelings 指揮下にある部下が多すぎる。 150 too_much_faction 申し出には感謝する。だが、お前からは既に十分いただいている。 151 training_experience_granted %DIポイントの%TO経験値を獲得。 152 warrant_officer_1 上級准尉 153 warrant_officer_2 二等准尉 154 welcome_to_faction 素晴らしい選択だ! %TOファクションへようこそ。このファクションで受けられる特典について説明しようか? 155 yes_faction_onek 口座に２０，０００クレジット振り込む 156 yes_faction_tenk 口座に１００,０００クレジット振り込む 157 achieved_rank 階級「%TO」に昇格しました! 158 demoted_rank 階級「%TO」に降格しました 159 sui_delegate_faction_text 委譲するファクション･ポイントを決定してください。数値転換は転送処理の一環として行われます。

現在の階級: %TT
転換率: %TO
利用可能なファクション: %DI 160 sui_delegate_faction_title 利用可能 161 sui_faction_delegate_cat ターゲットへ 162 sui_faction_resig_title ファクション脱退確認 163 sui_faction_resig_text ファクションから脱退すると、獲得した階級は無効となり、支給品は自動的に装備解除されます。また、中立以外のパイロット･スキルも失われます。「YES」とタイプすると、ファクションから完全に脱退します。 164 you_lack_faction 訓練を行うだけの十分なファクション･スタンディングがありません。 165 already_at_cap すでに経験値の上限%TOに達しています。 訓練を中止します… 166 increase_faction_to_convert 現在の転換率は%DF:1です。%DIのファクション･ポイントは１未満の経験値に転換されます。 使用するファクション･ポイントの数を増やしてみてください。 167 sui_experience_training_title 経験値獲得訓練 168 sui_experience_training_prompt 入手したい経験値の数を決定してください。

経験値タイプ: %TT
比率: %DIfp / %TOxp 169 sui_experience_training_header 使用可能ポイント 170 sui_confirm_conversion_title 転換確認 171 sui_confirm_conversion_prompt %DFのファクション･ポイントを、%DIポイントの%TO経験値に転換しますか? 172 abort_resignation 脱退手続きを中止しました。 173 sui_resig_complete_in_5 あと５分で脱退手続きが完了します。 174 schematic_duplicate あなたはすでにその設計図コピーをもっています。 175 not_aligned ファクション無所属ゆえ、あなたは戦闘ステイタスを変更できません。 176 pvp_status_changing 貴官はすでにステイタス変更申請処理中だ。 177 on_leave_to_covert 了解。ステイタス変更処理はすでに完了した。 178 covert_to_overt 了解。ステイタス変更処理中。30秒で特殊戦闘部隊になる 179 overt_to_covert 了解。ステイタス変更処理中。5分で、特殊戦闘員から一般戦闘員に戻る 180 dungeon_nochange 今回、ステイタス変更はできません。 181 sui_delegate_faction ファクション付与(Delegate Faction) 182 faction_purchase_rank GCW階級報酬 183 select_item_rank 君が購入可能なアイテムのうち、どの階級報酬が希望かね? 184 not_enough_credits 購入資金不足。: %TO クレジット。 185 select_item_purchase_again 他に購入したいものは? 187 rank_list_empty \#696969%TO \#. >file %SWG%/string/ja/conversation/faction_recruiter_imperial.stf >//patch37の訳 1 do_not_edit faction_recruiter_imperial.stf 2 s_294 任務にもどる準備ができました 3 s_296 よし。だがその前に確認しておく。同盟兵士に出会ったら攻撃されるが、それでも任務に戻る覚悟はあるのか? 4 s_298 イエス・サー! 5 s_300 任務変更手続きに30秒かかる。それで完了だ。 6 s_302 申し訳ありません。取り消します。私にはあと数日、休暇が必要です。 7 s_304 私の時間を無駄にするな。もう少し自らの責務に関して真面目に取り組む準備ができてからもどってこい。 8 s_306 テロリストや反乱分子らと、話すことはない。 9 s_308 クズめ、さっさと立ち去れ。お前のような反徒は罰せられるべきだ。 10 s_310 帝国兵士よ、ごきげんよう。何か用かな? 11 s_324 支給品を要請します。 12 s_326 了解だ。何が入手可能か提示しよう。 13 s_410 同盟のクズどもに対する戦況はどうなっていますか? 14 s_412 我々の偵察衛星からの情報によれば、当惑星は帝国軍: %DI 同盟軍: %TO、という戦況だ。 15 s_414 こんにちは、あなたは民間人ですね。 帝国軍に入隊する意志がありますか? 16 s_428 帝国軍に入隊したいです。 17 s_430 帝国はあなたの熱意を受け入れますが、今は入隊許可できません。ありがとう。下がってくれたまえ。 18 s_432 帝国軍への入隊には、大きな責任が伴う。覚悟はできていますか? 反乱軍の通常部隊(NPC)は、帝国兵と見ればただちに攻撃してきます。 ただし「特殊部隊」にならない限りプレイヤーからは攻撃されません。 19 s_434 もちろんです! 帝国に貢献できることは、大変光栄です。 20 s_436 帝国軍への入隊を歓迎する。おおいに貢献してくれるものと期待しているぞ、新兵! 21 s_438 サンキュー・サー 22 s_440 もう少し時間をかけて考えてみます。 23 s_442 人の時間を無駄にするな。本気で入隊する気になってから来い。 24 s_444 お前に関する書類は、現在処理中だ。手続きが済むまでは、お前にしてやれることはない。 25 s_49 自分の配属先を変更したいのです（戦闘ステイテタス変更申請） 26 s_50 希望は何か? 27 s_52 新しい配属先を希望します(戦闘ステイタス変更)。 28 s_54 お前は現在、特殊部隊に入隊している。一般戦闘部隊への配属を希望するか? 一般戦闘員となれば、反乱の「特殊部隊」どもからは攻撃されなくなる。 29 s_55 考え直しました。現状を維持します。 30 s_56 残念ながらその通りです。特殊部隊からの転属を希望します。 31 s_57 考えを変えたのか? よろしい。他に何か用事は? 32 s_58 では、お前のステータスを変更し、上官へ報告する。処理には約５分を要する。 33 s_60 考え直しました、帝国の栄光のために! 34 s_62 実に賢い決断だ。お前はこの先、帝国の一員として成功を収めるだろう。ほかに何か必要なものはあるか? 35 s_63 最近まで同盟軍に加担していた者を帝国が歓迎することはあり得ない。でていけ!(※ファンクションの変更には5日程度かかります) 36 s_64 特殊部隊は兵員を募っている。志願書を提出するか? 特殊部隊には同盟軍の「特殊部隊」どもへの攻撃許可が与えられている。 37 s_66 はい、特殊部隊に志願します! 38 s_68 いいだろう。お前の志願書は最短の手続きで処理してやる。３０秒で、入隊手続きは完了する。 39 s_70 やめておきます。 40 s_72 特殊部隊は誰もが入隊できる部隊ではない。気が変わったら、私に知らせろ。ほかに、何か用があるか? 41 s_74 休暇を申請します(予備役申請) 42 s_76 本当に休暇を取るのか? その間に重要な戦闘が起きたら、お前は参加の機会を逃すことになる。予備役であれば帝国軍の兵員とは見なされず、同盟軍から攻撃されることはない。 43 s_78 44 s_79 はい確かです。 45 s_80 やあ、帝国兵士よ。任務に戻る準備はできたかね? 46 s_82 書類手続きに時間が必要だ。5分後に、予備役になるだろう。 47 s_84 任務にとどまります。私の貢献が必要とされていますから。 48 s_86 お前の任務に対する姿勢は評価に値する。帝国に栄光あれ! 49 s_88 軍務から去る時がきたと思います。退役申請します。 50 s_90 なんだと? 栄光なる日々をふいにするのか? 狂っているのか…あるいは反逆者だな。 51 s_92 自分は反逆者ではありません、軍隊から引退したいだけです。 52 s_94 仕方あるまい。手続きをしておくが、民間人になっても帝国は目をひからせているからな。 53 s_96 冗談です! 私は忠実な帝国軍人です。 54 s_98 このような冗談を口にするというのは、兵士としてあるまじき行為だ。帝国軍の今の地位を保持しておくが、二度と同じようなまねをするな。 >file %SWG%/string/ja/conversation/faction_recruiter_rebel.stf 1 do_not_edit patch_37_shared_00.treより 2 s_214 3 s_216 やあ同志。任務につく準備はできたかい? 4 s_218 任務に戻ります 5 s_220 よし! 本当に任務に戻る覚悟があるか確かめたい。休暇(予備役)を終了すれば、帝国の一般戦闘員(NPC)の攻撃対象となるがいいか? 6 s_222 もちろんです 7 s_224 書類を申請しよう。処理には30秒ほどかかる。 8 s_226 実はもう少し予備役(休暇状態)のままでいたいのです。 9 s_228 了解。君が必要だが、もう数日休暇を許可する。 10 s_230 悪いけど、あなたのことは知らないし、知りたいとも思わないね 11 s_232 私などに話しかけて、どういうつもりだ? お前のような者が、銀河を破壊しているのだ。 12 s_234 やあ。なにか私に用があって来たのかな? 13 s_248 物資を支給してもらえませんか? 14 s_250 いいだろう。支給品一覧を見せよう 15 s_330 戦況を聞かせてもらえませんか? 16 s_332 我々のスパイからの報告によれば、当惑星は同盟軍：%TO、帝国軍：%DI、という戦況だ。 17 s_334 やあ。私になにか用があって来たのかな? この銀河系に暮らす人々に、自由をもたらす活動に手を貸してくれるか? 18 s_348 あなた達と共に帝国に挑みたい 19 s_350 君のように熱意を持った者に出会えて、心強いよ。だが残念なことに、現時点では君は同盟軍に入隊する資格がない。ありがとう。 20 s_352 よく考えてから決断してほしい。同盟軍は常に危険に晒されている。君が戦闘員(combatant)のときには、帝国兵(NPC)が攻撃してくるだろう。だが帝国軍特殊部隊(プレイヤー)から攻撃されることはない。覚悟はいいか? 21 s_354 恐れはしません! 打倒帝国!! 22 s_356 すばらしい! ようこそ同盟軍へ! 23 s_358 ありがとうございます 24 s_360 そういうことでしたら、わたしは少しばかり軽率でした 25 s_362 我々が必要としているのは、本気で我々に貢献してくれる人材だ。気が変わったら、また来てくれ。 26 s_364 こんにちは。君のステータスは現在、変更手続き中のようだ。時間はかからないと思うが、手続きが終了するまで私にできることはない。 27 s_49 現在の職務を見直します(戦闘ステータス変更申請) 28 s_50 どのような職務を希望するのかね? 29 s_52 新しい配属先を希望します(特殊戦闘員への変更申請) 30 s_54 君は現在、特殊部隊に配属されている。転属を希望するか? 31 s_55 考え直しました。このままでいます。 32 s_56 はい、一般戦闘員に戻りたいのです。帝国の特殊部隊とは戦いたくありません。 33 s_57 そうかそうか。他に何か用があるかね? 34 s_58 それは残念だ。書類申請するのに少し時間がかかる。5分ほどで変更が完了するだろう。 35 s_60 特殊部隊にとどまります。 36 s_62 それはよかった! 帝国の奴らに、思い知らせてやろう。ほかにもなにか用があるかな? 37 s_64 特殊部隊は優秀な人材を探している。特殊部隊員には、帝国軍特殊部隊への攻撃が許可される。君は興味があるかな? 38 s_65 我々の情報によれば、君は最近まで帝国と関係をもっていたようだな。そのような人間は信用できない! 立ち去ってもらいたい(ファンクション変更には数日かかります) 39 s_66 はい、帝国特殊部隊と戦います。志願します! 40 s_68 それはよかった! 君のステータスを変更しよう。30秒後には、君は特殊部隊隊員だ。 41 s_70 私には荷が重過ぎるようです。取り消します。 42 s_72 自信がないというなら、それはつまり、君が特殊部隊に向いていないということだ。気が変わったら教えてくれ。ほかに用は? 43 s_74 もう戦争はたくさんです…退役します 44 s_76 我々は帝国の圧制から自由を勝ち取ろうと戦っているというのに、君は背を向けるのか? 我々には手助けが必要なんだ! 考え直してくれないか。 45 s_78 もう戦争はたくさんです…退役します 46 s_80 では勝手にしたまえ。またもどってくる気になったら、教えてくれ。だが、ひとまずこれで、君は同盟軍の人員ではなくなった。 47 s_82 わたしが間違っていました。一時の気の迷いです。同盟軍にとどまります。 48 s_84 時には疑問がわくこともあるだろう。だが、常に信じることだ。我々は正しい道を歩んでいる。誰もが帝国の圧制を憎んでいる。打倒、帝国! 49 s_86 しばらく休暇をとりたいのです(予備役申請)。 50 s_88 我々は君の技量を必要としている。本当に休暇を申請して予備役になりたいのか? 予備役であれば帝国軍の注意を引くことはなくなる。もっとも、優秀な工作員の目はごまかせないから、注意してくれ。 51 s_90 はい、本当に休暇を必要としているのです(予備役申請)。 52 s_92 手続きには少し時間がかかる。5分ほとで予備役になるはずだ。 53 s_94 いや、やはりこのまま任務を続けます。 54 s_96 同盟の全ての兵士が君のようであればと思うよ。感服した! >file %SWG%/string/ja/faction/faction_names.stf 1 imperial 帝国軍 2 rebel 反乱同盟軍 3 hutt ハット 4 afarathu アファラシュ 5 beldonnas_league ベラドンナ･リーグ 6 corsec コルセック 7 followers_of_lord_nyax ナイアクス卿の信徒 8 hidden_daggers ヒドゥン･ダガーズ 9 meatlump ミートランプ 10 monumenter モニュメンター 11 olag_greck オラグ･グレック 12 rogue_corsec ローグ･コルセック 13 smashball スマッシュボールのならず者 14 dantari_raiders ダンタリ 15 janta_tribe ジャンタ 16 kunga_tribe クンガ 17 mokk_tribe モック 18 nightsister ナイトシスター 19 mtn_clan 歌う山の民 20 donkuwah_tribe ドンクワ 21 gorax ゴラックス 22 gondula_tribe ゴンドゥラ･トライブ 23 korga_tribe コーガ 24 endor_marauder エンドア･マローダー 25 panshee_tribe パンシー 26 pubam プバム 27 bandit バンディット 28 pirate 海賊 29 thug ならず者 30 townsperson タウンズパーソン 31 gungan グンガン 32 naboo ナブー 33 plasma_thief プラズマ･シーフ 34 swamp_rat スワンプ･ラット 35 naboo_security_force ナブー･セキュリティー･フォース 36 naboo_pirate ナブー･パイレーツ 37 trade_federation 通商連合 38 aakuans アークアン 39 fed_dub ダブル連邦 40 liberation_party 自由党 41 jabba ジャバ 42 alkhara アルカーラ 43 desert_demon デザート･ディーモン 44 jawa ジャワ 45 swoop スウープ 46 tusken_raider タスケン･レイダー 47 valarian ヴァラリアン 48 borvo ボーヴォ 49 flail フレイル･カットスロート 50 cor_swoop コレリアン･スウープ･ギャング 51 restuss レスタス･ブリゲイド 52 narmle ナームル警察 53 rorgungan ロアグンガン 54 garyn ギャリン 55 cobral コブラル 56 spice_collective スパイス･コレクティヴ 57 kobola コボラ 58 binayre ビネイリ･パイレーツ 59 lost_aqualish 失われしアクアリッシュ連隊 60 spider_nightsister スパイダー･クラン 61 canyon_corsair キャニオン･コルセア 62 bloodrazor ブラッドレイザー 63 lok_mercenaries ロク傭兵団 64 nym ニム 65 sif シフ 66 warren_imperial ワレン･インペリアル 67 warren_imperial_worker ワレン･インペリアル･ワーカー 68 warren_teraud ワレン･テロード･ロイヤリスト 69 warren_huurton ワレン脱走動物群 70 warren_cyborg ワレン･サイボーグ 71 warren_scientist ワレン･サイエンティスト 72 marauder マローダー 73 drall ドロール 74 sith_shadow シス･シャドウ 75 fs_villager オーリリア村民 76 sith_shadow_nonaggro シス･シャドウ暗殺団 77 kashyyyk キャッシーク防衛隊 78 hsskor ハスカー軍団 79 forest_outcast アウトキャスト 80 forest_kerritamba ケリタンバ 81 faction_sayormi サヨーミ 82 yavin_scavenger ヤヴィン･スカベンジャーズ 83 underworld Underworld 84 azure_cabal Azure Cabal